ずっと
zutto
끊긴 데가 한 군데도 없는 한 줄
그림 중간에 끊긴 데가 한 군데도 없이 길게 이어진 한 줄의 그림. ずっと 는 끊기지 않고 쭉 이어진 것, ときどき 는 점점이 띄어 놓인 것.
ずっと 안에서 그림이 나타나는 자리
-
시간이 끊기지 않는다
朝からずっと待っています。
a-sa ka-ra zu-tto ma-tte i-ma-su
아침부터 계속 기다리고 있습니다.
의자에 앉은 자세 그대로 해가 창문 위를 옮겨 가는 그림
-
세월이 끊기지 않는다
子どものころからずっとこの店に来ています。
ko-do-mo no ko-ro ka-ra zu-tto ko-no mi-se ni ki-te i-ma-su
어릴 때부터 줄곧 이 가게에 오고 있습니다.
아이 키 자리에 그어 둔 금이 어른 키까지 같은 벽에 이어져 있는 그림
-
차이가 길게 벌어진다
こっちのほうがずっと安いですよ。
ko-cchi no hou ga zu-tto ya-su-i de-su yo
이쪽이 훨씬 더 쌉니다.
두 값 사이를 손가락으로 훑으니 그 사이가 한참 길게 이어지는 그림
비교할 때 '훨씬' 이 된다.
-
길이 끊기지 않는다
この道をずっと行くと、駅があります。
ko-no mi-chi o zu-tto i-ku to, e-ki ga a-ri-ma-su
이 길로 쭉 가면 역이 있습니다.
손바닥을 세워 길 끝까지 한 번에 쓸어 보이며 방향을 알려 주는 그림
길 안내에서 가장 많이 쓰이는 자리.
-
앞으로도 끊기지 않는다
これからもずっとよろしくお願いします。
ko-re ka-ra mo zu-tto yo-ro-shi-ku o-ne-gai shi-ma-su
앞으로도 계속 잘 부탁드립니다.
맞잡은 손이 풀리지 않은 채 그대로 한 번 더 흔들리는 그림
인사에 쓰여 관계가 이어지기를 바라는 말이 된다.
한 그림으로
ずっと 는 끊긴 데가 없는 한 줄입니다. 그 줄이 아침부터 지금까지 이어지면 계속 기다리는 것이 되고, 어린 시절부터 이어지면 줄곧 다니는 것이 되죠. 두 값 사이로 길게 이어지면 훨씬이 되고, 길 위로 이어지면 쭉 가라가 되고, 앞쪽으로 이어지면 앞으로도 계속이 됩니다. 길이를 재는 말이 아니라, 그 사이에 끊긴 자리가 없다고 말하는 것입니다.