겨우
gyeo-u
겨우 भनेको धर्सोमा औंलाको टुप्पो मात्र अडेको चित्र
चित्र सँघार नाघ्दा औंलाको टुप्पो मात्र अडेको खुट्टा — अलि कम भएको भए अड्किन्थ्यो। 겨우 नपुग्ने तर्फबाट जसोतसो छुने, 넉넉히 बाँकी रहने हदसम्म भरिने।
겨우 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
धर्सो टुप्पोले नाघ्ने
겨우 시간에 맞췄어요.
gyeo-u si-ga-ne mat-chwo-sseo-yo
जसोतसो समयमा पुगेँ।
ढोका बन्द हुन लाग्दा काँध छिराएर अन्तिम क्षणमा भित्र छिर्ने चित्र।
-
अपेक्षाभन्दा कम
하루 종일 팔았는데 겨우 다섯 개예요.
ha-ru jong-il pa-ran-neun-de gyeo-u da-seot gae-ye-yo
दिनभरि बेचेँ, तर पाँच थान मात्र।
रित्तो डिस्प्ले र गल्लामा केही सिक्का मात्र बाँकी रहेको चित्र।
अंकको अगाडि आए 'यति मात्र' भन्ने गुनासो बन्छ।
-
बल सकिएर पनि अड्ने
지금은 겨우 버티고 있어요.
ji-geu-meun gyeo-u beo-ti-go i-sseo-yo
अहिले जसोतसो धानिरहेको छु।
घुँडा काँपिरहेको छ, तर एक हातले रेलिङ समाएर उभिरहेको चित्र।
-
धेरै लगाएर अब सकिने
일이 겨우 끝났어요.
i-ri gyeo-u kkeun-na-sseo-yo
लामो समयपछि अब काम सकियो।
रातिसम्म थुप्रिएको कागजको अन्तिम पाना राखेर लामो सास फेर्ने चित्र।
-
कारणलाई सानो बनाउने
겨우 그 일로 화를 내세요?
gyeo-u geu il-lo hwa-reul nae-se-yo
यति सानो कुरामा रिसाउने?
दुई औंलाले एकदम सानो खाली ठाउँ चिमोटेर देखाउँदै आँखीभौं उचाल्ने चित्र।
अर्काको कुरा सानो बनाउने भएकाले होसियारीसाथ प्रयोग गर्नुपर्छ।
सबै एउटै चित्रमा
겨우 धर्सोमा औंलाको टुप्पो मात्र अडेको चित्र हो। बन्द हुँदै गरेको ढोकामा काँध छिराए 겨우 पुगेको, गल्लामा केही सिक्का मात्र भए 겨우 पाँच थान हुन्छ। काँपिरहेको घुँडाले रेलिङ समाए 겨우 धानिएको, अन्तिम पाना राखिए काम 겨우 सकिएको, औंलाले सानो खाली ठाउँ देखाए 겨우 त्यति मात्रको कुरा हुन्छ। नाघ्यो कि नाघेन भन्ने प्रश्न होइन — 겨우 सधैं नपुग्ने तर्फमा टाँसिएको हुन्छ।