전혀
jeon-hyeo
전혀 भनेको भाँडो उल्टो पारेर देखाउने शब्द
चित्र भाँडो उल्टो पारेर हल्लाउँदा पनि कुनै चीज नझर्ने चित्र। 전혀 ठ्याक्कै शून्य, 별로 छ तर नापको तह तल्लो।
전혀 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
दिमागमा एक हरफ पनि छैन
저는 전혀 몰랐어요.
jeo-neun jeon-hyeo mol-la-sseo-yo
मलाई त्यो कुरा पूरै थाहा थिएन।
दराज पूरै तानेर उल्टो पार्दा भित्र एक पाना कागज पनि नभएको चित्र।
-
दुखाइ शून्य
지금은 전혀 안 아파요.
ji-geu-meun jeon-hyeo an a-pa-yo
अहिले बिल्कुल दुख्दैन।
दुखाइ नाप्ने पट्टी पुछारको धर्सोमा टाँसिएर कत्ति पनि नउठेको चित्र।
अस्पतालमा 'ठीक छु' भन्ने स्पष्ट पार्दा काम लाग्छ।
-
अवरोध शून्य
전혀 문제없습니다.
jeon-hyeo mun-je-eop-sseum-ni-da
कुनै समस्या छैन भनेर ढुक्क पार्ने कुरा।
अगाडिको बाटोमा हत्केला सारेर देखाउँदा एउटै ढुंगा नअड्केको चिल्लो चित्र।
-
मिल्ने भाग शून्य
그건 전혀 다른 이야기예요.
geu-geon jeon-hyeo da-reun i-ya-gi-ye-yo
त्यो पूरै फरक कुरा हो।
दुई चित्र खप्टाएर हेर्दा एउटै रेखा पनि नजुध्ने चित्र।
यहाँ नकारात्मक शब्द नचाहिने — शून्य हुने कुरा मिल्ने भाग आफै हो।
-
सक्ने मात्रा शून्य
매운 건 전혀 못 먹어요.
mae-un geon jeon-hyeo mot meo-geo-yo
पिरो कुरा मैले बिल्कुल खान सक्दिन।
पिरो परिकारको अगाडि हात उठाएर त्यहीँ रोक्ने चित्र।
रेस्टुराँमा अत्यन्त काम लाग्ने वाक्य।
सबै एउटै चित्रमा
전혀 भाँडो उल्टो पारेर देखाउने शब्द हो। दराज रित्तो भए 전혀 थाहा नभएको, पट्टी पुछारमा टाँसिए 전혀 नदुख्ने हुन्छ। बाटोमा ढुंगा नभए 전혀 समस्या छैन, खप्टिने रेखा एक पनि नभए 전혀 फरक, हातले परिकार रोके 전혀 खान नसक्ने हुन्छ। 'थोरै' भन्ने होइन, शून्य भन्ने हो।