살살
sal-sal
बिस्तारै — एउटै शब्दले घाउ, ढोका र पेट सबै समेट्छ
चित्र बल नहालेको हात सतहमा मात्र छोइदिएर जाने दृश्य। 살살 बल झिकेर बिस्तारै छुनु, 세게 बल लगाएर थिच्नु।
살살 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
दुख्न नदिने छोइ
상처를 살살 씻어 주세요.
sang-cheo-reul sal-sal ssi-seo ju-se-yo
घाउ बिस्तारै धुइदिनुहोस्।
पानी घाउमा छोइमात्र जान्छ, औंलाका टुप्पा झन्डै छुँदैनन्
-
आवाज नआउने चाल
문을 살살 닫아 주세요.
mu-neul sal-sal da-da ju-se-yo
ढोका बिस्तारै बन्द गर्नुहोस्।
ढोका चौकोसमा नपुगुन्जेल हातले थामिरहने दृश्य
-
बिस्तारै लामो दुखाइ
배가 살살 아파요.
bae-ga sal-sal a-pa-yo
पेट बिस्तारै दुखिरहेको छ।
पेटभित्रको एक ठाउँ चर्को नभई बिस्तारै अँठ्याउने दृश्य
-
आफै पग्लिने चीज
초콜릿이 입에서 살살 녹아요.
cho-kol-li-si i-be-seo sal-sal no-ga-yo
चकलेट मुखमै पग्लिन्छ।
नचपाउँदै चकलेटको कुना जिब्रोमा भासिने दृश्य
-
कर नगरी फुल्याउने बोली
아이를 살살 달래서 데려왔어요.
a-i-reul sal-sal dal-lae-seo de-ryeo-wa-sseo-yo
बच्चालाई फुल्याएर ल्याएँ।
बच्चाको हात न तानी, घुँडा टेकेर बिस्तारै बोल्ने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
살살 भन्नु बल झिकिएको एउटै हात हो। घाउमा पर्यो भने नपोल्ने गरी धुने हात, ढोकामा पर्यो भने आवाज नआउने गरी बन्द गर्ने हात, पेटमा पर्यो भने बिस्तारै लामो समय रहने दुखाइ बन्छ। मुखमा पर्यो भने चपाउनै नपर्ने चकलेट, बच्चासँग पर्यो भने तानिने होइन फुल्याउने बोली बन्छ।