살살
sal-sal
លាង បិទ សម្រាល — ពាក្យតែមួយមានន័យថា «ថ្នមៗ»
រូបភាព ដៃដែលស្ទើរគ្មានកម្លាំង គ្រាន់តែប៉ះស្រាលលើផ្ទៃ មិនសង្កត់ទេ។ 살살 គឺប៉ះស្រាលដោយដកកម្លាំងចេញ, 세게 គឺដាក់កម្លាំងសង្កត់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 살살
-
ការប៉ះដែលមិនឈឺ
상처를 살살 씻어 주세요.
sang-cheo-reul sal-sal ssi-seo ju-se-yo
សូមលាងរបួសថ្នមៗ។
ទឹកគ្រាន់តែហូរកាត់លើរបួស ចុងម្រាមដៃស្ទើរមិនប៉ះ
-
ចលនាដែលគ្មានសំឡេង
문을 살살 닫아 주세요.
mu-neul sal-sal da-da ju-se-yo
សូមបិទទ្វារថ្នមៗ។
ដៃទ្រទ្វារឲ្យដល់ពេលជិតនឹងស៊ុមទើបលែង
-
ការឈឺរឹតៗយូរ
배가 살살 아파요.
bae-ga sal-sal a-pa-yo
ពោះខ្ញុំឈឺរឹតៗ។
កន្លែងមួយក្នុងពោះរួញបន្តិចម្ដងៗ មិនចាក់ស្រួច
-
វត្ថុរលាយដោយខ្លួនឯង
초콜릿이 입에서 살살 녹아요.
cho-kol-li-si i-be-seo sal-sal no-ga-yo
សូកូឡារលាយក្នុងមាត់ស្រាប់។
គែមសូកូឡាបាក់ចុះលើអណ្ដាតមុនពេលទំពារ
-
ពាក្យសម្រាលជាងការទាញ
아이를 살살 달래서 데려왔어요.
a-i-reul sal-sal dal-lae-seo de-ryeo-wa-sseo-yo
ខ្ញុំសម្រាលកូនហើយនាំមកជាមួយ។
អង្គុយទាបនិយាយសំឡេងតូច ជំនួសការទាញដៃកូន
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
살살 គឺដៃមួយដែលដកកម្លាំងចេញហើយ។ នៅលើរបួស ក្លាយជាការលាងដែលមិនរោល; នៅលើទ្វារ ក្លាយជាការបិទដោយគ្មានសំឡេង; ក្នុងពោះ ក្លាយជាការឈឺរឹតៗយូរ។ ក្នុងមាត់ ក្លាយជាសូកូឡារលាយដោយមិនបានទំពារ; ជាមួយកូន ក្លាយជាការសម្រាលជំនួសការទាញ។