살살
sal-sal
Membasuh, menutup, membujuk — satu kata untuk 'perlahan saja'
Gambarnya Tangan yang hampir tanpa bobot, hanya menyerempet permukaan, bukan menekannya. 살살 adalah menyentuh ringan tanpa tenaga, 세게 adalah menekan dengan tenaga.
Di mana gambar itu muncul dalam 살살
-
sentuhan yang tidak menyakiti
상처를 살살 씻어 주세요.
sang-cheo-reul sal-sal ssi-seo ju-se-yo
Tolong basuh lukanya perlahan.
Air hanya menyerempet luka sementara ujung jari hampir tidak mendarat
-
gerakan tanpa suara
문을 살살 닫아 주세요.
mu-neul sal-sal da-da ju-se-yo
Tolong tutup pintunya perlahan.
Tangan menahan pintu sampai pintu itu bertemu kusennya
-
nyeri samar yang bertahan
배가 살살 아파요.
bae-ga sal-sal a-pa-yo
Perut saya nyeri samar.
Satu titik di perut mengencang perlahan, tidak pernah menusuk
-
sesuatu yang lumer sendiri
초콜릿이 입에서 살살 녹아요.
cho-kol-li-si i-be-seo sal-sal no-ga-yo
Cokelatnya lumer begitu saja di mulut.
Sudut cokelat runtuh di atas lidah sebelum sempat dikunyah
-
kata yang membujuk, bukan menarik
아이를 살살 달래서 데려왔어요.
a-i-reul sal-sal dal-lae-seo de-ryeo-wa-sseo-yo
Saya bujuk anak itu lalu membawanya.
Berjongkok dan berbicara lirih, bukan menarik lengan anak itu
Semuanya dalam satu gambar
살살 adalah satu tangan yang tenaganya sudah ditarik keluar. Di luka, ia jadi basuhan yang tidak perih; di pintu, ia jadi tutupan tanpa bunyi; di perut, ia jadi nyeri samar yang bertahan lama. Di mulut, ia jadi cokelat yang lumer tanpa dikunyah; pada anak, ia jadi bujukan, bukan tarikan.