の
no
の भनेको 'को' होइन — यो एउटा अंकुसे हो
चित्र अघिल्लो शब्दलाई पछिल्लो शब्दमा झुन्ड्याउने सानो अंकुसे। के कसमा टाँसिएको हो भन्ने मात्र बताउँछ। の नाम भएको शब्दलाई झुन्ड्याउने अंकुसे हो, な गुण जनाउने शब्दलाई — 日本語の先生 र 親切な先生।
の मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कसको हो
これは私の傘です。
kore wa watashi no kasa desu
यो मेरो छाता हो।
छाताको बींडमा मेरो नामपाटो झुन्डिएको चित्र
-
कस्तो किसिमको
日本語の先生です。
nihongo no sensei desu
उहाँ जापानी भाषाको शिक्षक हुनुहुन्छ।
शिक्षकको छातीमा 'जापानी भाषा' लेखेको नामपाटो झुन्डिएको चित्र
-
त्यो मान्छे नै त्यो पद
部長の田中です。
buchō no Tanaka desu
म विभाग प्रमुख तानाका हुँ।
एउटै भिजिटिङ कार्डमा 'विभाग प्रमुख' र 'तानाका' माथिमुनि टाँसिएको चित्र
部長の田中 भनेको 'विभाग प्रमुखको तानाका' होइन, 'विभाग प्रमुख भएका तानाका' हो। भिजिटिङ कार्डमा सधैँ भेटिन्छ।
-
काम आफैँ एउटा कुरा बन्छ
歩くのが好きです。
aruku no ga suki desu
मलाई हिँड्न मन पर्छ।
हिँड्ने काम एउटा बाकसमा हालेर 'मन पर्ने कुरा' को खोपमा राखेको चित्र
-
नाम छुटाइएको 'कुरा'
赤いのをください。
akai no o kudasai
रातो चाहिँ दिनुहोस्।
नाम नभनिकनै दराजबाट रातो चाहिँ मात्र हातले टिपेको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
の भनेको अघिल्लो शब्दलाई पछिल्लोमा झुन्ड्याउने सानो अंकुसे हो। छातामा मेरो नामपाटो झुन्ड्याए 'मेरो छाता' हुन्छ; शिक्षकमा 'जापानी भाषा' को पाटो झुन्ड्याए 'जापानी भाषाको शिक्षक' हुन्छ; तानाकामा 'विभाग प्रमुख' झुन्ड्याए त्यो मान्छे नै त्यो पद हुन्छ। हिँड्ने कामलाई अंकुसे लगाए त्यो मन पराउन मिल्ने एउटा कुरा बन्छ, नाम हटाएर अंकुसे मात्र छाडे 'रातो चाहिँ' बन्छ। त्यसैले の ले अर्थ बनाउँदैन, केमा के झुन्डिएको छ भन्ने मात्र बताउँछ।