や
ya
や ले झोलाबाट दुई-चार वटा मात्र निकालेर देखाउँछ
चित्र झोलाबाट केही सामान मात्र निकालेर बाँकी भित्रै छाड्ने हात। निकालेको त नमुना मात्र हो। や केही मात्र निकालेर देखाउने हात हो, と निकालेको त्यति नै सबै हो भनी बाँध्ने डोरी।
や मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
नमुनाका रूपमा निकालेका दुई
パンや牛乳を買いました。
pan ya gyūnyū o kaimashita
मैले पाउरोटी, दूध जस्ता कुरा किनेँ।
किनमेलको झोलाबाट पाउरोटी र दूध मात्र निकालेर देखाएको, बाँकी झोलामै रहेको चित्र
と प्रयोग गरे ती दुई मात्र किनेको हुन्छ; や प्रयोग गरे अरू पनि किनेको अर्थ लाग्छ।
-
आउनेमध्ये केही जना
会議には課長や部長が来ます。
kaigi ni wa kachō ya buchō ga kimasu
बैठकमा हाकिम, विभाग प्रमुख जस्ता मान्छे आउनुहुन्छ।
मिटिङ कोठाका केही कुर्सी हातले छोएर देखाएको र अरू कुर्सी नगनेको चित्र
-
अरू पनि छन् भनेर भन्नु
鉛筆やペンなどを持ってきてください。
enpitsu ya pen nado o motte kite kudasai
सिसाकलम, कलम जस्ता कुरा लिएर आउनुहोस्।
कलमदानी खोलेर सिसाकलम र कलम उठाई 'यस्तै कुरा' भन्दै हल्लाएको चित्र
-
दिन भरिने केही काम
週末は洗濯や掃除で終わります。
shūmatsu wa sentaku ya sōji de owarimasu
मेरो सप्ताहन्त लुगा धुने, सफा गर्ने जस्तै काममै सकिन्छ।
सप्ताहन्तको पात्रोको खोपमा वासिङ मेसिन र कुचो खचाखच अटाएको चित्र
-
नजिकै भएका केही कुरा
駅の近くに銀行や郵便局があります。
eki no chikaku ni ginkō ya yūbinkyoku ga arimasu
स्टेशननेर बैंक, हुलाक जस्ता ठाउँ छन्।
नक्सामा बैंक र हुलाकमा मात्र गोलो घेरा लगाएर बाँकी खाली छाडेको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
や भनेको झोलाभित्रको सबै नदेखाउने हात हो। पाउरोटी र दूध मात्र निकाल्दैमा किनेको त्यति मात्र होइन; केही कुर्सी छोएर देखाउँदैमा आउनेहरू त्यति मात्र होइनन्। कलमदानीबाट सिसाकलम र कलम उठाएर हल्लाए 'यस्तै कुरा' बन्छ, पात्रोको खोपमा वासिङ मेसिन र कुचो अटाए सप्ताहन्त त्यस्तै कामले भरियो भन्ने हुन्छ। नक्सामा दुइटा घेरा लगाउँदैमा बाँकी हराउँदैनन् — や सँग सधैँ 'आदि' झुन्डिएर आउँछ।