까지
kka-ji
까지 भनेको पर्खाल हो — र पर्खाल पनि भित्रै पर्छ
चित्र रेखा कोर्दाकोर्दै एउटा पर्खाल ठड्याउनु: यहीँ रोक। पर्खालसम्मको सबै, पर्खाल सहित, भित्रै गनिन्छ। 부터 रेखा सुरु हुने ठाउँ, 까지 त्यो रेखा ठोक्किएर रोकिने पर्खाल — 두 시부터 दुई बजेबाट सुरु, 두 시까지 दुई बजे अन्त्य।
까지 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
समयको पर्खाल
여섯 시까지 끝낼게요.
yeo-seot si-kka-ji kkeun-nael-ge-yo
छ बजेसम्ममा सक्छु।
छ बजेको धर्कोभन्दा ठीक पछाडि पर्खाल उभिन्छ, र त्यसभित्रै दुई हातले काम टुंगिरहेका हुन्छन्
-
बाटोको अन्तिम बिन्दु
서울역까지 가 주세요.
seo-ul-lyeok-kka-ji ga ju-se-yo
सिउल स्टेसनसम्म लानुहोस् न।
ट्याक्सीको सिसाबाहिर बगिरहेको बाटो सिउल स्टेसनअगाडि एक्कासि रोकिन्छ र गाडी टक्क अडिन्छ
-
म्याद भन्ने पर्खाल
서류는 내일까지 주세요.
seo-ryu-neun nae-il-kka-ji ju-se-yo
कागजपत्र भोलिसम्ममा दिनुहोस्।
भोलिको कोठाभन्दा ठीक पछाडि पर्खाल उठ्छ, र कागजपत्र त्यही पर्खालअगाडिको कोठाभित्र घुसाइन्छ
내일까지 मा भोलि पनि पर्छ; 'भोलिभन्दा अघि' होइन।
-
पढ्ने सीमाको अन्त्य
이 페이지까지 읽고 오세요.
i pe-i-ji-kka-ji il-go o-se-yo
यो पृष्ठसम्म पढेर आउनुहोस्।
पाना पल्टाउँदै गएर यही पृष्ठको अन्त्यमा औंला अड्काएर किताब बन्द गरिन्छ
-
नाघेर आएको पर्खाल
늦었는데 비까지 오네요.
neu-jeon-neun-de bi-kka-ji o-ne-yo
ढिलो त भइहाल्यो, अझ पानीसम्म पर्यो।
ढिलो भएकै थेग्न गाह्रो थियो, त्यसमाथि पर्खाल नाघेर पानी आएर काँधमा खस्छ
도 ले एउटा थप्छ मात्र; 까지 ले 'यतिसम्म आउला भन्ने सोचेकै थिइनँ' भन्ने भाव थप्छ।
सबै एउटै चित्रमा
까지 ले रेखा कोर्दाकोर्दै 'यहीँ रोक' भन्दै पर्खाल ठड्याउँछ। छ बजेपछाडि पर्खाल राख्यो भने त्यसभित्रै काम सकिन्छ; बाटो सिउल स्टेसनमा टक्क रोकियो भने त्यही यात्राको अन्त्य हो। भोलिको कोठापछाडि पर्खाल राख्यो भने म्याद भोलिसम्म हो, भोलि पनि भित्रै पर्छ; यो पृष्ठको अन्त्यमा औंला अड्कायो भने त्यही पढ्ने सीमा हो। ढिलो भएकोमाथि पर्खाल नाघेर पानीसम्म आयो भने 'यतिसम्म आउला भन्ने सोचेकै थिइनँ' भन्ने भाव थपिन्छ। त्यसैले 까지 देखिए एउटा पर्खाल उभिएको छ, र त्यो पर्खाल आफैं पनि भित्रै पर्छ भनी बुझ्नुहोस्।