까지
kka-ji
까지 itu tembok — dan temboknya ikut terhitung
Gambarnya Kamu sedang menarik garis lalu memasang tembok: berhenti di sini. Semua sampai tembok, termasuk temboknya, ikut terhitung. 부터 tempat garis dimulai, 까지 tembok tempat garis itu membentur — 두 시부터 berangkat dari jam dua, 두 시까지 berakhir di jam dua.
Di mana gambar itu muncul dalam 까지
-
tembok waktu
여섯 시까지 끝낼게요.
yeo-seot si-kka-ji kkeun-nael-ge-yo
Jam enam saya selesaikan.
Sebuah tembok berdiri tepat di balik tanda jam enam, dan di dalamnya sepasang tangan sedang merampungkan pekerjaan
-
ujung perjalanan
서울역까지 가 주세요.
seo-ul-lyeok-kka-ji ga ju-se-yo
Tolong ke Stasiun Seoul.
Jalan yang mengalir di balik kaca taksi berhenti mendadak di depan Stasiun Seoul dan mobilnya menepi
-
tembok bernama tenggat
서류는 내일까지 주세요.
seo-ryu-neun nae-il-kka-ji ju-se-yo
Dokumennya paling lambat besok ya.
Tembok berdiri persis di belakang kotak hari besok, dan dokumennya didorong masuk ke kotak di depan tembok itu
내일까지 termasuk hari besok, bukan 'sebelum besok'.
-
batas akhir bacaan
이 페이지까지 읽고 오세요.
i pe-i-ji-kka-ji il-go o-se-yo
Baca sampai halaman ini sebelum datang.
Kamu membalik halaman, menyelipkan jari di ujung halaman ini, lalu menutup bukunya di situ
-
tembok yang tak seharusnya dilewati
늦었는데 비까지 오네요.
neu-jeon-neun-de bi-kka-ji o-ne-yo
Sudah telat, hujan pula.
Sudah telat saja rasanya berat, hujan malah melewati tembok dan jatuh ke bahumu
도 sekadar menambah satu; 까지 menambah rasa 'tak menyangka sampai sejauh ini'.
Semuanya dalam satu gambar
까지 menarik garis lalu memasang tembok: berhenti di sini. Pasang temboknya lewat jam enam, pekerjaannya harus selesai di dalam situ; biarkan jalannya berhenti mendadak di Stasiun Seoul, itulah ujung perjalanannya. Pasang temboknya di belakang kotak besok, tenggatnya besok dan hari besok ikut terhitung; selipkan jari di ujung halaman ini, itulah batas bacaannya. Biarkan hujan melewati tembok di atas keterlambatan tadi, muncullah rasa 'tak menyangka sampai sejauh ini'. Jadi begitu 까지 muncul, ada tembok yang berdiri — dan tembok itu sendiri masih terhitung di dalam.