到
dào
到 भनेको पुग्नु होइन, औँलाको टुप्पो छोइने क्षण हो
चित्र हात तन्काएर औँलाको टुप्पो लक्ष्यमा छोइने क्षण। नछोइएको र छोइएको बीचमा एउटा रेखा छ। 到 ले ताकेको बिन्दुमा छोइयो कि भन्छ, 完 ले बाँकी परिमाण सकियो कि भन्छ — 看到了 आँखामा पर्नु हो, 看完了 अन्त्यसम्म हेरी सक्नु हो।
到 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ठाउँमा पुग्नु
我八点就到公司了。
wǒ bā diǎn jiù dào gōngsī le
म आठ बजे नै अफिस पुगिसकेको थिएँ।
आठ बजेको घडीमुनि, तन्किएको खुट्टा अफिसको सँघारमा छुन्छ र त्यो रेखा नाघ्छ।
-
ममा आइपुग्नु
你收到我的邮件了吗？
nǐ shōu dào wǒ de yóujiàn le ma
मेरो इमेल पाउनुभयो?
पठाएको इमेल अर्कोको इनबक्सको सबैभन्दा माथिल्लो हरफमा आएर बस्छ।
-
हात नपुग्नु
那本书我没买到。
nà běn shū wǒ méi mǎi dào
त्यो किताब मैले पाइनँ।
र्याकतिर तन्किएको हातले किताब हुनुपर्ने ठाउँको खाली खाल्डो मात्र छाम्छ र रित्तै फर्किन्छ।
买了 ले किन्ने काम गरेको भन्छ, 买到了 ले साँच्चै हात परेको भन्छ।
-
आँखा पुग्नु
我昨天在地铁上看到他了。
wǒ zuótiān zài dìtiě shang kàn dào tā le
हिजो मेट्रोमा उहाँलाई देखेँ।
मेट्रोको भीडमा एउटा अनुहार मेरो नजरको टुप्पोमा ठ्याक्कै अल्झिन्छ।
-
समयको बिन्दुसम्म पुग्नु
我们昨晚聊到十二点。
wǒmen zuówǎn liáo dào shí'èr diǎn
हिजो राति हामी बाह्र बजेसम्म कुरा गर्यौँ।
घडीको सुई बाह्रको अङ्कमा नछोउन्जेल दुई जनाको कुरा चलिरहन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
到 को चित्र एउटै हो — तन्किएको औँलाको टुप्पो लक्ष्यमा छुनु। खुट्टा अफिसमा छोयो भने पुग्नु, इमेल अर्कोको इनबक्समा छोयो भने प्राप्त हुनु हो। हातले किताब छुन सकेन भने किन्न नपाउनु, आँखाले अनुहार छोयो भने देख्नु, र कुराले बाह्र बजेको अङ्क छोयो भने त्यतिन्जेल गफिनु हो। त्यसैले 到 ले त्यो काम गरियो कि गरिएन भन्दैन — ताकेको बिन्दुमा साँच्चै छोइयो कि छोइएन भन्छ।