到
dào
到 bukan soal sampai, tapi detik ujung jari menyentuh
Gambarnya Mengulurkan tangan sampai ujung jari mendarat di sasaran. Ada garis antara belum menyentuh dan sudah menyentuh. 到 menanyakan apakah sasarannya tersentuh; 完 menanyakan apakah jumlahnya habis — 看到了 masuk ke mata, 看完了 selesai ditonton sampai akhir.
Di mana gambar itu muncul dalam 到
-
menggapai tempat
我八点就到公司了。
wǒ bā diǎn jiù dào gōngsī le
Jam delapan saya sudah sampai kantor.
Di bawah jam yang menunjuk pukul delapan, sebuah kaki mendarat di ambang pintu kantor dan melewati garis itu.
-
menggapai saya
你收到我的邮件了吗？
nǐ shōu dào wǒ de yóujiàn le ma
Email saya sudah sampai ke kamu?
Surel yang dikirim jatuh tepat di baris paling atas kotak masuk orang itu.
-
tidak tergapai
那本书我没买到。
nà běn shū wǒ méi mǎi dào
Buku itu tidak berhasil saya dapatkan.
Tangan menyusuri rak, hanya menyentuh celah kosong tempat buku itu seharusnya, lalu kembali dengan tangan hampa.
买了 berkata kamu melakukan pembelian; 买到了 berkata barangnya benar-benar kamu dapat.
-
mata menggapainya
我昨天在地铁上看到他了。
wǒ zuótiān zài dìtiě shang kàn dào tā le
Kemarin saya lihat dia di kereta bawah tanah.
Di antara kerumunan di kereta bawah tanah, satu wajah tersangkut di ujung garis pandangmu.
-
menggapai titik waktu
我们昨晚聊到十二点。
wǒmen zuówǎn liáo dào shí'èr diǎn
Tadi malam kami mengobrol sampai jam dua belas.
Dua suara terus bersahutan sampai jarum jam menyentuh angka dua belas.
Semuanya dalam satu gambar
到 hanya punya satu gambar: ujung jari terulur dan mendarat di sasaran. Kaki yang mendarat di kantor berarti sampai; surel yang mendarat di kotak masuk berarti diterima. Tangan yang tak pernah mendarat di buku berarti tidak kebagian; mata yang mendarat di sebuah wajah berarti melihatnya; obrolan yang mendarat di angka dua belas berarti bicara sampai tengah malam. Jadi 到 tidak berkata kamu melakukan tindakannya — ia berkata kamu benar-benar menyentuh yang kamu tuju.