到
dào
到는 도착이 아니라 손끝이 닿는 순간이다
그림 손을 뻗어 목표에 손끝이 톡 닿는 순간. 닿기 전과 닿은 후 사이에 선이 하나 있다. 到는 노리던 지점에 닿았느냐, 完은 남은 양이 바닥났느냐 — 看到了는 눈에 닿은 것이고 看完了는 끝까지 다 본 것이다.
到 안에서 그림이 나타나는 자리
-
장소에 닿음
我八点就到公司了。
wǒ bā diǎn jiù dào gōngsī le
저는 여덟 시에 이미 회사에 도착했어요.
여덟 시 시곗바늘 아래, 뻗은 발이 회사 문턱에 닿아 그 선을 넘어서는 그림.
-
내게 닿음
你收到我的邮件了吗？
nǐ shōu dào wǒ de yóujiàn le ma
제 메일 받으셨어요?
보낸 메일이 상대 받은편지함 맨 윗줄에 툭 얹히는 그림.
-
손이 못 닿음
那本书我没买到。
nà běn shū wǒ méi mǎi dào
그 책은 못 구했어요.
서가로 뻗은 손이 그 책 자리의 빈 틈만 짚고 빈손으로 돌아 나오는 그림.
买了는 사는 행동을 했다는 말, 买到了는 실제로 손에 넣었다는 말이다.
-
눈이 닿음
我昨天在地铁上看到他了。
wǒ zuótiān zài dìtiě shang kàn dào tā le
어제 지하철에서 그 사람 봤어요.
지하철 사람들 틈에서 그 사람 얼굴이 내 눈길 끝에 딱 걸리는 그림.
-
시간의 점까지 닿음
我们昨晚聊到十二点。
wǒmen zuówǎn liáo dào shí'èr diǎn
어젯밤에 열두 시까지 얘기했어요.
시곗바늘이 열두 시 눈금에 닿을 때까지 두 사람 말소리가 이어지는 그림.
한 그림으로
到는 뻗은 손끝이 목표에 톡 닿는 그림 하나입니다. 발이 회사에 닿으면 도착한 것, 메일이 상대에게 닿으면 받은 것이죠. 손이 책에 닿지 못하면 못 구한 것이고, 눈이 그 사람에게 닿으면 본 것이며, 대화가 열두 시라는 눈금에 닿으면 그때까지 이야기한 것입니다. 그래서 到는 그 동작을 했느냐가 아니라, 노리던 지점에 실제로 닿았느냐를 말합니다.