てくれる
te-kureru
हटाए व्याकरण त मिल्छ, तर मान्छे चिसो सुनिन्छ
चित्र अर्कोले गरेको काम तीरझैँ मतिर उडेर आउँछ र ठोकिन्छ। त्यही तीरमा कृतज्ञता पनि आउँछ। てくれる मा तीर मतिर आउँछ, てあげる मा तीर मबाट अर्कोतिर जान्छ।
てくれる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ममाथि आइपुगेको सद्भाव
友達が空港まで送ってくれました。
tomodachi ga kūkō made okutte kuremashita
साथीले मलाई विमानस्थलसम्म पुर्याइदिनुभयो।
साथीको गाडीको अगाडिको सिटमा म बसेको छु, विमानस्थलको साइनबोर्ड सिसाबाट नजिकिँदै छ।
-
ममा बाँकी रहेको सिकाइ
先輩が仕事を教えてくれました。
senpai ga shigoto o oshiete kuremashita
सिनियरले मलाई काम सिकाइदिनुभयो।
सिनियरको हातले कागज मतिर फर्काएर क्रमैसँग औँला राखिदिँदै छ।
-
तीर मतिर पठाइदेऊ भन्ने अनुरोध
ちょっと手伝ってくれない？
chotto tetsudatte kurenai?
अलिकति सघाइदिन्छौ?
हात भरिएको बेला अर्कोतिर एउटा हात बढाएर यता आइदिनुहोस् न भनेको चित्र।
-
मतिर लक्षित हेरचाह
医者が丁寧に説明してくれた。
isha ga teinei ni setsumei shite kureta
डाक्टरले राम्ररी बुझाइदिनुभयो।
डाक्टर मतिर ढल्किएर कागजमा सानो चित्र कोर्दै बुझाइरहेको दृश्य।
-
मेरै पक्षमा ठोकिए पनि
母が弟に自転車を買ってくれた。
haha ga otōto ni jitensha o katte kureta
आमाले भाइलाई साइकल किनिदिनुभयो।
आमाले बढाएको साइकल भाइकहाँ जान्छ, तर त्यो भाइ मेरै पक्षको बारभित्र उभिएको छ।
पाउने म नभए पनि परिवारको भए くれる नै हुन्छ। अरूलाई दिँदा भने あげる हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
てくれる 'गरिदिनु' भन्ने अर्थ होइन, काम कता गयो भन्ने दिशा कोर्ने चिनो हो — मतिर। साथीको गाडी मलाई बोकेर आइपुग्छ, तीर अगाडिको सिटमा ठोकिन्छ; सिनियरले कागज मतिर फर्काउँछन्, सिकाइ मेरै पक्षमा खस्छ। हात बढाएर अनुरोध गर्नु भनेको तीर यतै हान्दिनुहोस् भन्नु हो; डाक्टर मतिर ढल्किँदा हेरचाह पनि त्यही रेखामा आउँछ। भाइलाई दिइएको साइकल पनि गनिन्छ, किनभने ऊ मेरै बारभित्र उभिएको छ। कृतज्ञता सँगै आउनुको कारण दिशा सुरुदेखि नै त्यसरी कोरिनु हो।