-아/어 보다
a/eo boda
ढोकाको ह्यान्डल एकपटक घुमाइहेर्ने हात: -아/어 보다
चित्र ढोका लक छ कि छैन थाहा नपाई ह्यान्डल एकपटक घुमाइहेर्ने हात। '-아/어 보다' एकपटक घुमाइहेर्ने हात हो, '-아/어 버리다' भने सबै सिध्याएर केही बाँकी नराख्ने हात हो।
-아/어 보다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
एकपटक चाखिहेर्ने निम्तो
이거 한번 먹어 보세요.
i-geo han-beon meo-geo bo-se-yo
यो एकपटक खाइहेर्नुस् न।
थाल अलिकति अर्कातिर सारिदिएर त्यसमाथि एउटा काँटा पनि राखिदिने दृश्य
-
पक्का नगरी गरिहेर्ने
제가 전화해 볼게요.
je-ga jeon-hwa-hae bol-ge-yo
म फोन गरिहेर्छु।
नम्बर थिचेर, उठाउँछ कि उठाउँदैन थाहै नपाई कानमा फोन टाँसेको दृश्य
'전화할게요' भन्दा नरम, किनकि नतिजाको ग्यारेन्टी दिइँदैन।
-
दिमागमै पल्टाइहेर्ने
다시 한번 생각해 보세요.
da-si han-beon saeng-ga-kae bo-se-yo
अझ एकपटक सोचिहेर्नुस् न।
राखिसकेको कागज फेरि टिपेर एकपटक उल्टाइहेर्ने दृश्य
-
किन्नुअघि लगाइहेर्ने
이 옷 입어 봐도 돼요?
i ot i-beo bwa-do dwae-yo
यो लुगा लगाइहेर्न मिल्छ?
ह्यांगरबाट लुगा झिकेर काँधमा राखी ऐनाअगाडि एक फन्को घुमेको दृश्य
-
पहिले खोलिसकेको ढोका
제주도에 가 봤어요?
je-ju-do-e ga bwa-sseo-yo
तपाईं जेजु टापु गइसक्नुभएको छ?
हिँडिसकेका ढोकाहरूमध्ये 'जेजु' लेखिएको ढोकाअगाडि मात्र पाइला बाँकी रहेको दृश्य
भूतकालमा '-어 봤다' भनेको प्रयास होइन, 'कहिल्यै गएको/गरेको' अनुभव हो।
सबै एउटै चित्रमा
'-아/어 보다' भनेको नतिजा थाहा नपाई एकपटक घुमाइहेरिने ढोकाको ह्यान्डल हो। थाल सारिदिए निम्तो बन्छ, नम्बर थिचे 'हुन्छ कि हुन्न, गरिहेर्छु' बन्छ। कागज फेरि उल्टाए 'अझ एकपटक सोच्नुस्' बन्छ, लुगा काँधमा राखे किन्नुअघि जाँचिहेर्नु बन्छ, र त्यो ढोकाअगाडि पाइला बाँकी भए 'गइसकेको छु' बन्छ। त्यसैले '-아/어 보다' मा वाचा होइन, 'पहिले एकपटक' भन्ने हल्का हात अनुभव हुन्छ।