-아/어 보다
a/eo boda
Tangan yang mencoba gagang pintu: -아/어 보다
Gambarnya Sebuah tangan memutar gagang pintu sekali, belum tahu pintunya terkunci atau tidak. '-아/어 보다' adalah tangan yang memutar gagang sekali; '-아/어 버리다' adalah tangan yang menuntaskannya sampai tak ada sisa.
Di mana gambar itu muncul dalam -아/어 보다
-
ajakan untuk mencoba
이거 한번 먹어 보세요.
i-geo han-beon meo-geo bo-se-yo
Coba cicipi ini.
Menggeser piring sedikit ke arah orang itu lalu meletakkan satu garpu di atasnya
-
mencoba tanpa menjanjikan
제가 전화해 볼게요.
je-ga jeon-hwa-hae bol-ge-yo
Saya coba telepon dulu.
Menekan nomornya lalu menempelkan telepon ke telinga, belum tahu akan diangkat atau tidak
Lebih halus daripada '전화할게요', karena kamu tidak menjamin hasilnya.
-
membolak-balik di kepala
다시 한번 생각해 보세요.
da-si han-beon saeng-ga-kae bo-se-yo
Coba dipikirkan sekali lagi.
Mengambil lagi kertas yang baru diletakkan dan membaliknya sekali lagi
-
mencoba sebelum memutuskan
이 옷 입어 봐도 돼요?
i ot i-beo bwa-do dwae-yo
Boleh saya coba pakai baju ini?
Menurunkan kemeja dari gantungan, menyampirkannya di bahu, lalu berputar sekali di depan cermin
-
pintu yang pernah dibuka
제주도에 가 봤어요?
je-ju-do-e ga bwa-sseo-yo
Kamu pernah ke Pulau Jeju?
Di antara semua pintu yang pernah dilewati, hanya di depan pintu bertanda Jeju ada jejak kaki
Dalam bentuk lampau, '-어 봤다' berarti 'pernah', yaitu pengalaman, bukan 'sudah mencoba'.
Semuanya dalam satu gambar
'-아/어 보다' adalah gagang pintu yang kamu putar sekali tanpa tahu hasilnya. Piring digeser ke depan orang, ia jadi tawaran; nomor ditekan, ia jadi 'dicoba dulu, belum berjanji'. Kertas dibalik lagi, ia jadi 'coba dipikir sekali lagi'; kemeja disampirkan, ia jadi mencoba sebelum membeli; jejak kaki di depan pintu itu, ia jadi 'pernah ke sana'. Karena itu '-아/어 보다' tidak pernah terasa seperti janji — rasanya seperti satu sentuhan ringan.