-기로 하다
gi-ro ha-da
धेरै बाटोमध्ये एउटामा काँटी ठोक्ने शब्द: -기로 하다
चित्र धेरै बाटो अगाडि उभिएर एउटा छानी त्यही ठाउँमा काँटी ठोकेको दृश्य। '-기로 했어요' काँटी ठोकिसकेको निर्णय हो, '-(으)ㄹ 거예요' अझै सर्न सक्ने योजना हो।
-기로 하다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आफैंले ठोकेको काँटी
다음 주부터 운동하기로 했어요.
da-eum ju-bu-teo un-dong-ha-gi-ro hae-sseo-yo
अर्को हप्तादेखि व्यायाम गर्ने निर्णय गरें।
आफ्नै पात्रोको अर्को हप्ताको कोठामा गोलो लगाएर त्यसमाथि काँटी ठोकेको दृश्य
एक्लै गरेको निर्णय पनि '-기로 했다' भनिन्छ। दुई जनाबीचको वाचा मात्र हुनुपर्दैन।
-
धेरैले मिलेर ठोकेको काँटी
회의는 세 시에 하기로 했습니다.
hoe-ui-neun se si-e ha-gi-ro haet-seum-ni-da
बैठक तीन बजे गर्ने भयो।
धेरै टाउको हल्लेपछि तीन बजेको कोठामा एउटा काँटी ठोकिएको दृश्य
-
छोड्नका लागि ठोकेको काँटी
담배를 끊기로 했어요.
dam-bae-reul kkeun-ki-ro hae-sseo-yo
चुरोट छोड्ने निर्णय गरें।
बाँकी चुरोट मुजुरेर फाल्दै त्यही ठाउँमा काँटी ठोकी फर्केको दृश्य
-
भेट्ने ठाउँमा ठोकेको काँटी
우리 거기서 만나기로 했어요.
u-ri geo-gi-seo man-na-gi-ro hae-sseo-yo
हामी त्यहीँ भेट्ने भयौं।
नक्साको एउटै बिन्दुमा दुई औंला खसेर त्यही बिन्दुमा काँटी ठोकिएको दृश्य
-
यहीँ अहिले ठोकिने काँटी
이번에는 제가 내기로 할게요.
i-beo-ne-neun je-ga nae-gi-ro hal-ge-yo
यसपालि मैले तिर्छु।
बिल आफूतिर तान्दै त्यहीँ काँटी ठोकेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
'-기로 하다' एउटा बाटोमा काँटी ठोक्ने चाल हो। पात्रोमा एक्लै ठोके संकल्प बन्छ, सबै मिलेर ठोके बैठकको समय टुंगिन्छ, चुरोट फालेको ठाउँमा ठोके छोड्ने निर्णय बन्छ। नक्साको बिन्दुमा ठोके भेट्ने ठाउँ बन्छ, बिलमा ठोके मैले तिर्छु भन्ने हुन्छ। ठोकेपछि हरेक पटक 'यो अब हल्लिँदैन' भन्ने अनुभूति बाँकी रहन्छ।