-기로 하다
gi-ro ha-da
Memaku satu jalan: -기로 하다
Gambarnya Berdiri di depan beberapa jalan, memilih satu, lalu memakukan pakunya di titik itu. '-기로 했어요' keputusan yang sudah dipaku; '-(으)ㄹ 거예요' rencana yang masih bisa bergeser.
Di mana gambar itu muncul dalam -기로 하다
-
paku yang kupasang sendiri
다음 주부터 운동하기로 했어요.
da-eum ju-bu-teo un-dong-ha-gi-ro hae-sseo-yo
Saya memutuskan mulai berolahraga minggu depan.
Melingkari kotak minggu depan di kalendermu sendiri dan menancapkan paku di atasnya
Keputusan yang dibuat sendiri juga disebut '-기로 했다'. Tidak harus janji antara dua orang.
-
paku yang dipasang bersama
회의는 세 시에 하기로 했습니다.
hoe-ui-neun se si-e ha-gi-ro haet-seum-ni-da
Rapat diputuskan pukul tiga.
Beberapa kepala mengangguk, lalu satu paku masuk ke kotak pukul tiga
-
paku untuk berhenti
담배를 끊기로 했어요.
dam-bae-reul kkeun-ki-ro hae-sseo-yo
Saya memutuskan berhenti merokok.
Meremas sisa bungkus rokok, menancapkan paku di titik itu, lalu berjalan keluar
-
paku di tempat bertemu
우리 거기서 만나기로 했어요.
u-ri geo-gi-seo man-na-gi-ro hae-sseo-yo
Kami sepakat bertemu di sana.
Dua jari turun ke titik yang sama di peta, dan satu paku masuk ke titik itu
-
paku yang dipasang di sini, sekarang
이번에는 제가 내기로 할게요.
i-beo-ne-neun je-ga nae-gi-ro hal-ge-yo
Kali ini saya yang bayar.
Menarik bon ke sisimu dan memakukannya di tempat itu juga
Semuanya dalam satu gambar
'-기로 하다' adalah gerakan memakukan satu jalan. Pasang sendiri di kalender, jadi tekad; pasang bersama-sama, jam rapat pun terkunci; pasang di tempat rokok dulu berada, jadi keputusan berhenti. Pasang di satu titik di peta, itu jadi tempat bertemu; pasang di bon, itu berarti kamu yang bayar. Yang tertinggal, setiap kali, adalah rasa bahwa hal ini tidak bergeser lagi.