-아/어 두다
a/eo duda
गरेर त्यहीं राखिदिने हात: -아/어 두다
चित्र काम गरेर त्यहीँ राखिदिएर, चाहिने बेलासम्म नछोई छोडेको दृश्य। '-아/어 두다' गरेर त्यहीँ छोड्नु हो, '-아/어 버리다' भने सिध्याएर केही नराख्नु हो।
-아/어 두다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पहिल्यै गरिराख्नु
식당은 미리 예약해 뒀어요.
sik-dang-eun mi-ri ye-ya-kae dwo-sseo-yo
रेस्टुरेन्ट पहिल्यै बुक गरिसकें।
पात्रोको त्यो दिनको कोठामा रेस्टुरेन्टको नाम पहिल्यै लेखिएर त्यहीँ कुरिरहेको दृश्य
-
त्यही अवस्थामा छोड्नु
창문 좀 열어 둘까요?
chang-mun jom yeo-reo dul-kka-yo
झ्याल खुल्लै छोडौं?
झ्याल एक बित्ता खोलेर ह्यान्डलबाट हात छोडी बाहिर निस्केको दृश्य
-
लेखेर राख्नु
주소는 제가 적어 둘게요.
ju-so-neun je-ga jeo-geo dul-ge-yo
ठेगाना मै लेखेर राख्छु।
कापीमा नम्बर लेखेर कापी बन्द गरी झोलामा राखिदिएको दृश्य
-
जम्मा गरेर थन्क्याउनु
비상금을 조금 모아 뒀어요.
bi-sang-geu-meul jo-geum mo-a dwo-sseo-yo
आपतका लागि केही पैसा जोगाएर राखेको छु।
दराजभित्रको खाममा नोट बिस्तारै थुप्रिँदै गएको, कसैले झिक्दै नझिकेको दृश्य
-
'놓다' पनि यही चित्र
남은 반찬은 냉장고에 넣어 놓으세요.
na-meun ban-cha-neun naeng-jang-go-e neo-eo no-eu-se-yo
बाँकी परिकार फ्रिजमा राखिदिनुस्।
परिकारको भाँडोको बिर्को लगाएर फ्रिजको एक तलामा घुसारी ढोका बन्द गरेको दृश्य
'두다' ले लामो समय राख्ने भाव, '놓다' ले अहिले गरिसक्ने भाव दिन्छ। प्रायः साटासाट गर्न मिल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
'-아/어 두다' भनेको गरेर त्यहीँ राखिदिने, नछोई छोड्ने चित्र हो। पात्रोको कोठामा रेस्टुरेन्टको नाम पहिले पस्यो भने पहिल्यै गरिराखेको हो, झ्यालको ह्यान्डल छोडेर निस्कियो भने त्यही अवस्थामा छोडेको हो। कापी बन्द गरी झोलामा राखियो भने लेखेर राखेको हो, खाममा नोट थुप्रियो भने जम्मा गरेर राखेको हो, भाँडो फ्रिजमा घुसारियो भने '넣어 놓다' हो। त्यसैले '-아/어 두다' ले आजको काम टुंगाउँदैन, पछि चाहिने बेलाका लागि ठाउँ ओगटेर राख्छ।