-아/어 두다
a/eo duda
Sudah dikerjakan, lalu dibiarkan di situ: -아/어 두다
Gambarnya Mengerjakan sesuatu lalu meninggalkannya di tempat itu, tak disentuh, sampai dibutuhkan. '-아/어 두다' mengerjakannya lalu membiarkannya tetap di situ; '-아/어 버리다' menghabiskannya tanpa meninggalkan apa pun.
Di mana gambar itu muncul dalam -아/어 두다
-
dikerjakan lebih dulu
식당은 미리 예약해 뒀어요.
sik-dang-eun mi-ri ye-ya-kae dwo-sseo-yo
Restorannya sudah saya pesan.
Nama restorannya sudah tertulis di kotak tanggal itu pada kalender, menunggu di situ
-
dibiarkan dalam keadaan itu
창문 좀 열어 둘까요?
chang-mun jom yeo-reo dul-kka-yo
Jendelanya saya biarkan terbuka, ya?
Membuka jendela sejengkal, lalu melepaskan tangan dari pegangannya dan keluar
-
dicatat dan disimpan
주소는 제가 적어 둘게요.
ju-so-neun je-ga jeo-geo dul-ge-yo
Alamatnya biar saya catat dulu.
Menulis nomornya di buku catatan, menutupnya, lalu menyelipkannya ke dalam tas
-
dikumpulkan dan disisihkan
비상금을 조금 모아 뒀어요.
bi-sang-geu-meul jo-geum mo-a dwo-sseo-yo
Saya menyisihkan sedikit uang darurat.
Lembaran uang menumpuk pelan di sebuah amplop di sudut lemari, tak ada yang mengambilnya
-
'놓다' juga gambar yang sama
남은 반찬은 냉장고에 넣어 놓으세요.
na-meun ban-cha-neun naeng-jang-go-e neo-eo no-eu-se-yo
Sisa lauknya masukkan saja ke kulkas.
Menutup wadah lauk, mendorongnya ke satu rak kulkas, lalu menutup pintunya
'두다' condong ke menyimpan lama, '놓다' condong ke sekadar menuntaskan. Keduanya hampir bisa saling ganti.
Semuanya dalam satu gambar
'-아/어 두다' adalah mengerjakan sesuatu lalu meletakkannya di situ, tak disentuh. Nama restoran di kotak kalender adalah memesan lebih dulu; melepaskan tangan dari pegangan jendela adalah membiarkannya begitu. Buku catatan yang tertutup di dalam tas adalah dicatat untuk nanti; uang yang menumpuk di amplop adalah disisihkan; wadah yang didorong ke rak kulkas adalah '넣어 놓다'. Jadi '-아/어 두다' tidak menamatkan hari ini — ia memarkir sesuatu supaya nanti bisa menemukannya.