-(으)러
-(eu)reo
पहिले खुट्टा चल्छ: '-(으)러'
चित्र झोलामा एउटा काम हालेर ढोकाबाट निस्केको चित्र। उद्देश्य भारी हो, शरीरले त्यो बोकेर हिँड्छ। '-(으)러' साँच्चै हिँड्ने यात्रामा मात्र जोडिन्छ, '-(으)려고' लाई मनको निशाना भए पुग्छ — '약 사러 가요' मिल्छ, '약 사러 돈을 모아요' मिल्दैन; '약 사려고 돈을 모아요' भन्नुपर्छ।
-(으)러 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बाहिर जाँदा बोकेको काम
점심 먹으러 갑시다.
jeom-sim meo-geu-reo gap-si-da
खाजा खान जाऔं।
कुर्सीबाट उठेर पर्स मात्र बोकी अफिसको ढोकातिर लाग्ने दृश्य।
-
त्यहाँसम्म पुग्नुको कारण
친구 만나러 홍대에 갔어요.
chin-gu man-na-reo hong-dae-e ga-sseo-yo
साथीलाई भेट्न होङ्देसम्म गएँ।
मेट्रो चढी होङ्देको निकासबाट बाहिर निस्केर, पर्खिरहेको साथीलाई हात उठाउने दृश्य।
-
छिटो गएर फर्किने काम
약 사러 약국에 다녀올게요.
yak sa-reo yak-gu-ge da-nyeo-ol-ge-yo
औषधि किन्न फार्मेसीसम्म गएर आउँछु।
खल्तीमा एक पाना प्रिस्क्रिप्शन मात्र हालेर छिनभर ढोकाबाहिर निस्कने दृश्य।
-
यहाँ आउनुको कारण
택배 찾으러 왔는데요.
taek-bae cha-jeu-reo wan-neun-de-yo
पार्सल लिन आएको हुँ।
व्यवस्थापन कक्षको झ्यालअगाडि ट्रयाकिङ नम्बर देखिने स्क्रिन देखाउने दृश्य।
-
दोहोरिने आउजाउको उद्देश्य
매주 수영하러 다녀요.
mae-ju su-yeong-ha-reo da-nyeo-yo
म हरेक हप्ता पौडी खेल्न जान्छु।
पौडी झोला भिरेर हरेक हप्ता त्यही स्विमिङ पुलको ढोकाबाट फेरि भित्र पस्ने दृश्य।
'-(으)러' पछि 가다, 오다, 다니다 जस्ता हिँडडुलका क्रिया मात्र आउँछन्। '먹으러 공부해요' गलत हो।
सबै एउटै चित्रमा
'-(으)러' भन्नु झोलामा एउटा काम हाल्नु हो। 'खाजा' को भारी बोके पाइला अफिसको ढोकातिर जान्छ; 'साथी भेट्ने' भारी बोके पाइला होङ्देसम्म पुग्छ; 'औषधि किन्ने' भारी बोके पाइला फार्मेसीसम्म गएर फर्किन्छ। 'पार्सल लिने' भारी बोके यहाँ आउनुको कारण बन्छ; 'पौडी' को भारी हरेक हप्ता फेरि बोके त्यो बाटो बानी बन्छ। त्यसैले '-(으)러' पछाडि 가다·오다·다니다 जस्ता साँच्चै हिँडाउने क्रिया आउँछन् — भारी मात्र छ, हिँडाइ छैन भने '-(으)러' अड्ने ठाउँ पाउँदैन।