-아/어지다
a/eo jida
कसैले घचेटेको होइन, सुई आफैं सर्यो: -아/어지다
चित्र कसैको हात नछोई सुई आफैं एकातिर सर्दै गएको दृश्य। '깨지다' मा हात देखिँदैन, नतिजा मात्र बाँकी रहन्छ; '깨다' मा भने कसैको हात पर्दामा आउँछ।
-아/어지다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आफैं सरेको सुई
요즘 날씨가 많이 추워졌어요.
yo-jeum nal-ssi-ga ma-ni chu-wo-jyeo-sseo-yo
आजकल मौसम धेरै चिसो हुँदै गयो।
भित्तामा झुन्डिएको थर्मोमिटरको धर्सो हरेक रात एक कोठा तल झरेको दृश्य
विशेषणमा जोडिँदा 'त्यस्तै छ' होइन, 'त्यस्तो हुँदै छ' बन्छ: 춥다 (जाडो) → 추워지다 (जाडो हुँदै जानु)।
-
बिस्तारै मिल्दै गएको ठाउँ
한국 생활이 이제 익숙해졌어요.
han-guk saeng-hwa-ri i-je ik-su-kae-jyeo-sseo-yo
अब कोरियाको जीवनमा बानी परिसक्यो।
पहिलोपटक धेरै बेर हेर्नुपरेको मेट्रो नक्सा अब नहेरीकनै छिचोलेर जाने दृश्य
-
हात मेटिएको दुर्घटना
설거지하다가 컵이 깨졌어요.
seol-geo-ji-ha-da-ga keo-bi kkae-jyeo-sseo-yo
भाँडा माझ्दै गर्दा कप फुट्यो।
सिंकको पिँधमा कपका टुक्रा छरिएका छन्, तर पर्दामा कसैको हात छैन
'컵을 깨뜨렸어요' भनेको मैले फुटाएँ; '컵이 깨졌어요' भनेको फुट्यो। दोषको तौल फरक हुन्छ।
-
आफैं राम्रो चल्ने
이 펜은 잘 써져요.
i pe-neun jal sseo-jyeo-yo
यो कलम राम्रो चल्छ।
कागजमाथि कलम आफैं चिप्लिएजस्तै एउटा लामो धर्सो तानिएको दृश्य
-
कसैले नाम नलिने निर्णय
회의가 다음 주로 미뤄졌어요.
hoe-ui-ga da-eum ju-ro mi-rwo-jyeo-sseo-yo
बैठक अर्को हप्ता सारियो।
बैठकको तालिकामा मिति अर्को हप्तामा सारिएको छ, तर सार्ने मान्छेको नाम कतै छैन
सबै एउटै चित्रमा
'-아/어지다' भनेको कुनै हात नदेखिँदै सुई आफैं सर्दै गएको चित्र हो। थर्मोमिटर रातैपिच्छे एक कोठा झर्नु चिसो हुँदै जानु हो, नक्सा नहेरी जानु बानी परिसक्नु हो। सिंकमा टुक्रा मात्र छरिनु 'फुट्यो' हो, कलम आफैं चिप्लिनु 'राम्रो चल्छ' हो, मिति मात्र सरेको देखिनु 'सारियो' हो। त्यसैले '-아/어지다' मा कसले गर्यो भन्ने पर्दाबाट निस्किन्छ, त्यसै भएको नतिजा मात्र बाँकी रहन्छ।