-아/어지다
a/eo jida
Tak ada yang mendorong, jarumnya bergeser sendiri: -아/어지다
Gambarnya Sebuah jarum bergeser ke satu sisi tanpa ada tangan yang menyentuhnya. '깨지다' hanya meninggalkan hasilnya tanpa tangan di dalam bingkai; '깨다' memasukkan tangan seseorang ke dalamnya.
Di mana gambar itu muncul dalam -아/어지다
-
jarum yang bergeser sendiri
요즘 날씨가 많이 추워졌어요.
yo-jeum nal-ssi-ga ma-ni chu-wo-jyeo-sseo-yo
Belakangan ini cuacanya jadi jauh lebih dingin.
Termometer di dinding, garisnya turun satu takik setiap malam
Pada kata sifat, ia berhenti berarti 'begitu keadaannya' dan berubah jadi 'sedang menjadi begitu': 춥다 (dingin) → 추워지다 (menjadi dingin).
-
bergeser pelan ke tempatnya
한국 생활이 이제 익숙해졌어요.
han-guk saeng-hwa-ri i-je ik-su-kae-jyeo-sseo-yo
Sekarang saya sudah terbiasa hidup di Korea.
Peta jalur kereta yang dulu ditatap lama-lama, sekarang dilewati tanpa sekali pun dilihat
-
kecelakaan tanpa pelaku
설거지하다가 컵이 깨졌어요.
seol-geo-ji-ha-da-ga keo-bi kkae-jyeo-sseo-yo
Gelasnya pecah waktu saya mencuci piring.
Pecahan gelas berserakan di dasar bak cuci, dan tak ada tangan siapa pun dalam bingkainya
'컵을 깨뜨렸어요' berarti saya yang memecahkan; '컵이 깨졌어요' berarti gelasnya pecah. Bobot tanggung jawabnya jauh berbeda.
-
berjalan lancar dengan sendirinya
이 펜은 잘 써져요.
i pe-neun jal sseo-jyeo-yo
Pulpen ini enak dipakai menulis.
Satu garis memanjang di atas kertas, seolah pulpennya meluncur sendiri
-
keputusan tanpa yang tanda tangan
회의가 다음 주로 미뤄졌어요.
hoe-ui-ga da-eum ju-ro mi-rwo-jyeo-sseo-yo
Rapatnya diundur ke minggu depan.
Tanggal di jadwal rapat sudah digeser ke minggu depan, tanpa nama siapa pun di perubahan itu
Semuanya dalam satu gambar
'-아/어지다' adalah jarum yang bergeser sendiri tanpa ada tangan terlihat. Termometer yang turun satu takik tiap malam adalah jadi lebih dingin; melewati peta tanpa melihat adalah sudah terbiasa. Hanya pecahan di bak cuci adalah 'pecah'; pulpen yang seakan meluncur sendiri adalah 'enak dipakai'; tanggal yang bergeser tanpa nama adalah 'diundur'. Jadi dengan '-아/어지다' pelakunya keluar dari bingkai, dan yang tinggal hanya hasil yang sedang terjadi begitu.