-았/었으면
at-eot-eu-myeon
अझै नभएको दृश्य अगाडि तानेर हेर्ने शब्द: -았/었으면
चित्र अझै नआएको दृश्य पूरा भइसकेको तस्बिरजस्तै अगाडि तानेर हेरेको दृश्य। '-았/었으면 좋겠어요' आफ्नो हातबाहिरको कुरासम्म चाहने शब्द हो, '-고 싶어요' आफ्नै हातले गर्न चाहने कुरा हो।
-았/었으면 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
रोकिएको पानी पहिले देख्नु
비가 그쳤으면 좋겠어요.
bi-ga geu-chyeo-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
पानी रोकिदिए हुन्थ्यो।
बाहिर अझै झरी परिरहेको बेला सुकेको बाटो दिमागमा पहिल्यै कोरिएको दृश्य
-
फुर्सदिलो भोलि तान्नु
내일은 좀 한가했으면 좋겠어요.
nae-i-reun jom han-ga-hae-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
भोलि अलि फुर्सद भइदिए हुन्थ्यो।
आजको भरिभराउ तालिकामाथि भोलिको खाली महल राखेर दुवै सँगै हेरेको दृश्य
-
निको भएको शरीर पहिले देख्नु
빨리 나았으면 좋겠어요.
ppal-li na-a-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
चाँडै निको भइदिए हुन्थ्यो।
अझै दुख्ने ठाउँ हातले थिच्दै निको भएपछि हिँडेको आफ्नो रूप सम्झेको दृश्य
-
घटेको मूल्य पहिले देख्नु
값이 좀 내렸으면 좋겠어요.
gap-si jom nae-ryeo-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
मूल्य अलि घटिदिए हुन्थ्यो।
बढेको मूल्य स्टिकर अगाडि दिमागमा सानो नयाँ अंक टाँसेर हेरेको दृश्य
-
नआएको फोन पहिले सुन्नु
전화 한 통만 해 줬으면 좋겠어요.
jeon-hwa han tong-man hae jwo-sseu-myeon jo-ke-sseo-yo
एक फोन मात्र गरिदिए हुन्थ्यो।
चुपचाप फोन हेर्दै बज्नु अघिबाटै घन्टी कानमा सुनाएको दृश्य
अर्कोसँग सम्बन्धित चाहना भन्दा सिधै अनुरोध गर्नुभन्दा नरम सुनिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
'-았/었으면' अझै नभएको दृश्यलाई पूरा भइसकेको तस्बिर बनाई अगाडि तान्ने शब्द हो। पानी ताने सुकेको बाटो देखिन्छ, भोलि ताने खाली तालिका देखिन्छ, शरीर ताने हिँडिरहेको आफू देखिन्छ। मूल्य ताने सानो अंक देखिन्छ, फोन ताने घन्टी सुनिन्छ। भूतको आकार हुनुको कारण यही हो: चाहना पहिले पूरा भएको दृश्यका रूपमा बनाइन्छ, त्यसपछि हेरिन्छ।