回来
huí lái
回来 भनेको फर्किनु होइन, आफ्नै ठाउँमा फिर्ता ल्याउनु हो
चित्र गएको तीर ठ्याक्कै आफू हिँडेकै ठाउँमा फर्केर बजारिन्छ। सुरुको बिन्दु नै अन्तिम बिन्दु हो। 回来 यता, हिँडेकै ठाउँमा फर्कनु हो; 回去 उता, आफू आएकै ठाउँमा फर्कनु हो — जस्तै 电话打回去।
回来 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मान्छे ठाउँमा फर्किनु
他出差了，下周才回来。
tā chūchāi le, xià zhōu cái huí lái
उहाँ कामले बाहिर जानुभएको छ, अर्को हप्ता मात्र फर्कनुहुन्छ।
झोला घिसार्दै मूल ढोकाबाट निस्केको मान्छे केही दिनपछि त्यही ढोकाबाट फेरि भित्र पस्छ।
-
सामान फिर्ता ल्याउनु
你顺路把我的伞拿回来。
nǐ shùnlù bǎ wǒ de sǎn ná huí lái
बाटोमा मेरो छाता ल्याइदिनुहोस् न।
अरूको छाता-स्ट्यान्डमा अडिएको मेरो छाता फेरि मेरै हातमा आइपर्छ।
-
पैसा नफर्किनु
借出去的钱要不回来了。
jiè chū qù de qián yào bu huí lái le
सापटी दिएको पैसा फिर्ता आउने भएन।
दिएको पैसा उताकै खल्तीमा बस्छ, र यता फर्कने बाटो चुँडिन्छ।
-
हराएको फिर्ता पाउनु
文件删了还能找回来吗？
wénjiàn shān le hái néng zhǎo huí lái ma
फाइल मेटियो, अझै फिर्ता ल्याउन सकिन्छ?
मेटिएर खाली भएको ठाउँमा फाइल फेरि देखा पर्छ र उही ठाउँमा बस्छ।
-
ज्यान फर्काउनु
病人抢救回来了。
bìngrén qiǎngjiù huí lái le
बिरामीलाई बल्लतल्ल बचाइयो।
समथर भइसकेको मुटुको रेखा फेरि उफ्रन थाल्छ, र बिरामी यतैको संसारमा फर्कन्छ।
回来 यता फर्कनु हो। उता पठाउनु परे 回去 हुन्छ, जस्तै 电话打回去।
सबै एउटै चित्रमा
回来 भनेको उडेकै ठाउँमा फर्केर बज्रिने एउटै तीर हो। मान्छे त्यो तीरमा चढ्यो भने घर फर्कनु, छाता चढ्यो भने खोजेर ल्याउनु हुन्छ। पैसा त्यसमा चढ्न सकेन भने फिर्ता नआउनु, मेटिएको फाइल चढ्यो भने पुनःप्राप्त हुनु, र रोकिएको सास चढ्यो भने ज्यान बच्नु हो। त्यसैले 回来 ले कहिल्यै 'आइपुग्यो' मात्र भन्दैन — आफ्नै पुरानो ठाउँमा फर्कियो भन्छ।