回来
huí lái
回来 មិនមែនប្រែថាត្រឡប់មកទេ គឺថាយកមកដាក់កន្លែងដើមវិញ
រូបភាព ព្រួញមួយចេញទៅ រួចចុះចតត្រង់កន្លែងដែលវាចាប់ផ្ដើម។ ចំណុចចេញដំណើរក៏ជាចំណុចមកដល់។ 回来 វិលមកខាងនេះ ជាកន្លែងចេញដំណើរ រីឯ 回去 វិលទៅខាងនោះ ជាកន្លែងដើមរបស់វា ដូចជា 电话打回去។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 回来
-
មនុស្សវិលមកកន្លែងដើម
他出差了,下周才回来。
tā chūchāi le, xià zhōu cái huí lái
គាត់ទៅបេសកកម្ម សប្ដាហ៍ក្រោយទើបមកវិញ។
អ្នកដែលទាញវ៉ាលីចេញពីទ្វារមុខ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយដើរចូលមកវិញតាមទ្វារដដែល។
-
យករបស់មកវិញ
你顺路把我的伞拿回来。
nǐ shùnlù bǎ wǒ de sǎn ná huí lái
ផ្លូវជាមួយគ្នា ជួយយកឆ័ត្រខ្ញុំមកវិញផង។
ឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំដែលដោតនៅជើងឆ័ត្រផ្ទះគេ ត្រឡប់មកនៅក្នុងដៃខ្ញុំវិញ។
-
លុយមិនវិលមកវិញ
借出去的钱要不回来了。
jiè chū qù de qián yào bu huí lái le
លុយឲ្យខ្ចីលែងទារមកវិញបានហើយ។
លុយដែលប្រគល់ទៅ អង្គុយស្ងៀមក្នុងហោប៉ៅខាងនោះ ហើយផ្លូវវិលមកហោប៉ៅខ្ញុំត្រូវកាត់ផ្ដាច់។
-
រកអ្វីដែលបាត់មកវិញ
文件删了还能找回来吗?
wénjiàn shān le hái néng zhǎo huí lái ma
ខ្ញុំលុបឯកសារបាត់ តើនៅសង្គ្រោះមកវិញបានទេ?
ឯកសារលេចមកវិញត្រង់ប្រហោងទទេដែលវាទើបត្រូវលុប រួចអង្គុយនៅកន្លែងដើមវិញ។
-
ទាញជីវិតមកវិញ
病人抢救回来了。
bìngrén qiǎngjiù huí lái le
អ្នកជំងឺត្រូវបានសង្គ្រោះមកវិញហើយ។
ខ្សែបេះដូងដែលរាបស្មើ ចាប់ផ្ដើមលោតឡើងវិញ ហើយអ្នកជំងឺឆ្លងមកកាន់លោកនេះវិញ។
回来 គឺវិលមកខាងនេះ។ បើផ្ញើត្រឡប់ទៅខាងនោះវិញ ប្រើ 回去 ដូចជា 电话打回去។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
回来 គឺព្រួញមួយដែលចុះចតត្រង់កន្លែងវាហោះឡើង។ មនុស្សជិះព្រួញនោះគឺត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ឆ័ត្រជិះគឺយកមកវិញបាន។ លុយដែលជិះមិនបានគឺលុយលែងវិលមកវិញ ឯកសារដែលលុបហើយជិះបានគឺសង្គ្រោះមកវិញ ហើយដង្ហើមដែលឈប់ហើយជិះបានគឺជីវិតត្រូវទាញមកវិញ។ ដូច្នេះ 回来 មិនដែលនិយាយត្រឹមថា 'មកដល់' ទេ វានិយាយថាវិលមកកន្លែងដែលវាធ្លាប់នៅ។