回来 bukan sekadar pulang, tapi dikembalikan ke tempat asalnya

Di mana gambar itu muncul dalam 回来

1. 1

   orang kembali ke tempatnya

   他出差了，下周才回来。

   tā chūchāi le, xià zhōu cái huí lái

   Dia lagi dinas, minggu depan baru pulang.

   Orang yang menyeret koper keluar pintu depan, beberapa hari kemudian masuk lagi lewat pintu yang sama.

2. 2

   barang dibawa kembali

   你顺路把我的伞拿回来。

   nǐ shùnlù bǎ wǒ de sǎn ná huí lái

   Sekalian ambilkan payung saya, ya.

   Payung saya yang nyangkut di tempat payung orang lain akhirnya kembali ke genggaman saya.

3. 3

   uang yang tak kembali

   借出去的钱要不回来了。

   jiè chū qù de qián yào bu huí lái le

   Uang pinjaman itu sudah tidak bisa ditagih.

   Uang yang sudah diserahkan mengendap di saku sebelah sana, dan jalan pulangnya ke saku saya terputus.

4. 4

   mengambil kembali yang hilang

   文件删了还能找回来吗？

   wénjiàn shān le hái néng zhǎo huí lái ma

   Berkasnya terhapus, masih bisa dipulihkan?

   Berkas muncul lagi di kotak kosong tempat ia baru terhapus, lalu duduk kembali di posisinya.

5. 5

   nyawa ditarik kembali

   病人抢救回来了。

   bìngrén qiǎngjiù huí lái le

   Pasiennya berhasil kami selamatkan.

   Garis jantung yang sudah datar mulai berdenyut lagi, dan pasiennya menyeberang balik ke dunia sini.

   回来 kembali ke arah sini. Mengirim balik ke arah sana pakai 回去, seperti 电话打回去.