てもらう te-morau 화살은 그대로인데, 이번엔 내가 당긴다 행동은 똑같이 나에게 오지만, 이번엔 내가 줄을 당겨서 가져온다. 주는 손이 아니라 받는 손이 주어다. 일본어 쓰임 5가지
られる(受身) rareru-ukemi 受身는 ‘당하다’가 아니라, 카메라를 옮기는 일이다 남이 쏜 화살이 나에게로 떨어져 닿는다. 카메라가 쏘는 쪽이 아니라 맞는 쪽에 서 있다. 일본어 쓰임 5가지
させる(使役) saseru-shieki 같은 손이 밀기도 하고 길을 터 주기도 한다 내가 손을 뻗어 남을 움직이게 한다. 세게 밀면 시키는 것이고, 옆으로 비켜 길을 터 주면 허락하는 것이다. 일본어 쓰임 5가지
そうだ souda そうだ 두 개는 다른 말이 아니다 — 둘 다 ‘내 것이 아니다’ 내가 확인한 게 아니라, 겉면에서 눈으로 주웠거나 귀로 주워 들은 것을 그대로 얹어 말하는 느낌. 일본어 쓰임 5가지
らしい rashii らしい는 소문과 ‘~다움’을 한 손에 쥐고 있다 저쪽에서 풍겨 오는 냄새를 맡고 말하는 느낌. 내가 만든 게 아니라 저쪽이 풍겨 보낸 것이다. 일본어 쓰임 5가지
つもり tsumori つもり는 계획이 아니라 머릿속에만 있는 그림 한 장이다 머릿속에 미리 그려 둔 그림 한 장. 그 그림은 세상이 아니라 내 머릿속에만 걸려 있다. 일본어 쓰임 5가지
べき beki べき는 ‘해야 한다’가 아니다 — 위에서 대 보는 자다 옳고 그름을 재는 곧은 자를 위에서 대 보는 느낌. 내 사정이 아니라 자가 가리키는 대로다. 일본어 쓰임 5가지
かもしれない kamoshirenai かもしれない는 문을 살짝 열어 두는 말이다 닫힌 문을 손가락 하나 들어갈 만큼만 살짝 열어 두는 느낌. 그 틈으로 다른 가능성이 들어올 수 있다. 일본어 쓰임 5가지
なければならない nakereba-naranai なければならない는 길고 어려운 게 아니다 — 길이 하나만 남은 것이다 갈림길에서 다른 길이 전부 막혀 버리고 한 길만 남은 그림. 빠져나갈 구멍이 없다. 일본어 쓰임 5가지
てはいけない tewaikenai てはいけない는 ‘금지’가 아니라 문 앞에 내려온 가로대다 열려 있던 문 앞에 가로대가 쿵 내려온 그림. 이 길로는 지나갈 수 없다. 일본어 쓰임 5가지