ぐるぐる
guruguru
같은 자리를 몇 바퀴고 돈다 — ぐるぐる
그림 한 점을 중심으로 같은 길을 몇 바퀴고 되풀이해 도는 그림. 앞으로는 나가지 않는다. ぐるぐる는 제자리를 몇 바퀴고 도는 것, まっすぐ는 한 방향으로 곧게 나가는 것.
ぐるぐる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
감아서 돈다
包帯を腕にぐるぐる巻きました。
houtai o ude ni guruguru makimashita
붕대를 팔에 빙빙 감았어요.
붕대가 팔 둘레를 조금씩 겹치며 여러 바퀴 올라가는 그림
-
길에서 돈다
道に迷って、同じ所をぐるぐる回りました。
michi ni mayotte, onaji tokoro o guruguru mawarimashita
길을 잃어서 같은 곳을 뱅뱅 돌았어요.
같은 편의점 간판이 세 번째로 다시 눈앞에 나타나는 그림
-
기계가 돈다
洗濯機がぐるぐる回っています。
sentakuki ga guruguru mawatte imasu
세탁기가 빙빙 돌고 있어요.
둥근 문 안에서 옷가지가 물과 함께 계속 돌아가는 그림
-
머릿속이 돈다
頭がぐるぐるして、うまく考えられません。
atama ga guruguru shite, umaku kangaeraremasen
머리가 빙빙 돌아서 생각이 잘 안 돼요.
같은 걱정 한 줄이 머릿속 원을 몇 바퀴고 되풀이해 지나가는 그림
어지러움도 생각의 맴돔도 이 말로 쓴다.
-
저어서 돈다
スプーンでぐるぐる混ぜてください。
supuun de guruguru mazete kudasai
숟가락으로 빙빙 저어 주세요.
컵 속에서 숟가락이 벽을 따라 원을 그리며 가루가 풀려 가는 그림
한 그림으로
제자리를 도는 원 하나만 보면 다섯이 한 줄로 섭니다. 붕대가 팔을 몇 바퀴 돌면 감는 것이고, 발이 같은 골목을 몇 바퀴 돌면 길을 잃은 것이죠. 세탁기 통이 계속 돌면 돌아가는 중이고, 같은 생각이 머릿속을 돌면 정리가 안 되는 것입니다. 숟가락이 컵 안을 돌면 젓는 것이고요.