성미도 ‘짧다’ — 短い는 끝이 금방 오는 그림

短い 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   물건의 끝이 금방

   この紐は少し短いですね。

   kono himo wa sukoshi mijikai desu ne

   이 끈은 조금 짧네요.

   상자를 묶으려는데 끈의 두 끝이 서로 닿지 못하는 그림

2. 2

   시간의 끝이 금방

   昼休みが短いです。

   hiru-yasumi ga mijikai desu

   점심시간이 짧아요.

   도시락을 반쯤 먹었는데 벌써 일어서야 하는 그림

3. 3

   말의 끝을 당겨 온다

   時間がないので短く話します。

   jikan ga nai node mijikaku hanashimasu

   시간이 없으니 짧게 말씀드리겠습니다.

   길게 늘어놓을 말을 손으로 접어 두 마디로 줄이는 그림

   短く+동사 로 '짧게 ~하다'.

4. 4

   길이를 당겨 온다

   髪を短く切ってください。

   kami o mijikaku kitte kudasai

   머리를 짧게 잘라 주세요.

   가위가 머리카락의 끝을 귀 위까지 당겨 올리는 그림

   미용실에서 그대로 쓰는 말입니다.

5. 5

   화까지의 거리가 금방

   父は気が短いんです。

   chichi wa ki ga mijikai n desu

   아버지는 성미가 급해요.

   불씨가 짧은 심지를 타고 순식간에 끝까지 닿는 그림

   気が短い 는 '성미가 급하다'는 굳은 표현.