Tính cũng 'ngắn' — 短い là chỗ kết tới ngay

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 短い

1. 1

   đầu kia của vật tới ngay

   この紐は少し短いですね。

   kono himo wa sukoshi mijikai desu ne

   Sợi dây này hơi ngắn.

   Hai đầu dây không chạm được vào nhau quanh cái thùng

2. 2

   chỗ kết thời gian tới ngay

   昼休みが短いです。

   hiru-yasumi ga mijikai desu

   Giờ nghỉ trưa ngắn quá.

   Hộp cơm mới ăn được một nửa đã phải đứng lên

3. 3

   kéo chỗ kết của lời nói lại gần

   時間がないので短く話します。

   jikan ga nai node mijikaku hanashimasu

   Không có thời gian nên tôi nói ngắn thôi.

   Dùng tay gấp bài nói dài lại còn hai câu

   短く kèm động từ nghĩa là làm việc đó ngắn gọn.

4. 4

   kéo chiều dài lại gần

   髪を短く切ってください。

   kami o mijikaku kitte kudasai

   Xin cắt tóc ngắn giúp tôi.

   Cây kéo kéo đuôi tóc lên trên vành tai

   Đúng câu để nói ở tiệm cắt tóc.

5. 5

   khoảng tới cơn giận tới ngay

   父は気が短いんです。

   chichi wa ki ga mijikai n desu

   Bố tôi nóng tính lắm.

   Tia lửa chạy trên sợi dây cháy ngắn, tới đầu kia trong tích tắc

   気が短い là cách nói cố định cho nóng tính.