Con số tụt xuống thì cả người cũng bị coi 'rẻ' — 安い

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 安い

1. 1

   giá tụt xuống

   こちらのほうが安いです。

   kochira no hō ga yasui desu

   Bên này rẻ hơn.

   Hai món đặt cạnh nhau, con số trên một tờ giá ghi thấp hơn hẳn

2. 2

   mua nhiều thì tụt thêm

   三つ買うと安くなりますよ。

   mittsu kau to yasuku narimasu yo

   Mua ba cái thì rẻ hơn đấy.

   Đặt thêm một món lên quầy, con số tổng hiện ra tụt xuống một bậc

   安くなる là giá hạ xuống.

3. 3

   ấn con số xuống

   飛行機代を安く抑えました。

   hikōki-dai o yasuku osaemashita

   Tôi mua được vé máy bay rẻ.

   Ngón tay ấn con số giá vé trên màn hình xuống hàng thấp hơn

   安く kèm động từ nghĩa là làm việc đó một cách rẻ.

4. 4

   tiền nhận tụt xuống

   この仕事は給料が安いです。

   kono shigoto wa kyūryō ga yasui desu

   Việc này lương thấp.

   Chiếc phong bì chỉ có hai tờ tiền, nằm nhẹ bẫng trong lòng bàn tay

   Lương thấp thì nói 給料が安い, không nói 少ない.

5. 5

   tờ giá của người bị kéo xuống

   そんなに安く見ないでください。

   sonna ni yasuku minaide kudasai

   Xin đừng coi rẻ tôi như vậy.

   Có người dán nhãn hạ giá lên việc mình làm rồi đẩy xuống kệ dưới cùng

   安く見る là coi nhẹ, coi rẻ người khác.