Bàn thấp, giọng thấp, khả năng thấp — cùng một 低い

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 低い

1. 1

   độ cao gần mặt đất

   この机は少し低いですね。

   kono tsukue wa sukoshi hikui desu ne

   Cái bàn này hơi thấp.

   Người đang ngồi phải cong lưng về trước mới với tới mặt bàn quá thấp

2. 2

   số đo gần đáy

   血圧が低いので、ゆっくり立ちます。

   ketsuatsu ga hikui node, yukkuri tachimasu

   Tôi huyết áp thấp nên đứng lên từ từ.

   Kim trên máy đo huyết áp dừng dưới vạch chuẩn

3. 3

   cao độ gần đáy

   電話では低い声で話します。

   denwa de wa hikui koe de hanashimasu

   Khi nói điện thoại tôi hạ giọng trầm.

   Giọng lắng xuống lồng ngực rồi vang ra nghe nặng

   Giọng nhỏ là 小さい, giọng trầm là 低い.

4. 4

   khả năng sát sàn

   その可能性は低いと思います。

   sono kanōsei wa hikui to omoimasu

   Tôi nghĩ khả năng đó thấp.

   Màn hình dự báo, con số mưa dưới hình cái dù chỉ nhích khỏi đáy thang

5. 5

   cái lưng gần mặt đất

   あの店長は腰が低いです。

   ano tenchō wa koshi ga hikui desu

   Anh quản lý đó rất khiêm nhường.

   Người quản lý gập lưng thật sâu, hạ mắt xuống dưới tầm mắt khách

   腰が低い là cách nói cố định cho khiêm nhường, lễ độ.