低い
hikui
가능성도 낮고 허리도 낮다 — 低い 하나로
그림 꼭대기가 바닥 가까이까지 내려앉아 있는 그림. 低い 는 꼭대기가 바닥 가까이 내려앉은 것, 高い 는 꼭대기가 위로 올라간 것.
低い 안에서 그림이 나타나는 자리
-
높이가 바닥 가까이
この机は少し低いですね。
kono tsukue wa sukoshi hikui desu ne
이 책상은 조금 낮네요.
의자에 앉은 사람의 등이 책상 높이에 맞춰 앞으로 굽는 그림
-
수치가 바닥 가까이
血圧が低いので、ゆっくり立ちます。
ketsuatsu ga hikui node, yukkuri tachimasu
혈압이 낮아서 천천히 일어섭니다.
혈압계 바늘이 기준선 아래에 멈춰 선 그림
-
음이 바닥 가까이
電話では低い声で話します。
denwa de wa hikui koe de hanashimasu
전화에서는 낮은 목소리로 말합니다.
목소리가 가슴 쪽으로 내려앉아 묵직하게 울리는 그림
'목소리가 작다'는 小さい, '낮다'는 低い.
-
가능성이 바닥 가까이
その可能性は低いと思います。
sono kanōsei wa hikui to omoimasu
그 가능성은 낮다고 봅니다.
일기예보 화면의 우산 표시 밑에 강수 확률이 한 자리 숫자로 붙어 있는 그림
-
허리가 바닥 가까이
あの店長は腰が低いです。
ano tenchō wa koshi ga hikui desu
그 점장님은 아주 겸손해요.
손님 앞에서 허리를 깊이 굽혀 눈높이를 낮추는 점장의 그림
腰が低い 는 '겸손하다'는 굳은 표현입니다.
한 그림으로
低い 는 꼭대기가 바닥 쪽으로 내려앉은 그림 하나입니다. 책상의 꼭대기가 내려앉으면 허리를 굽혀야 하고, 혈압의 바늘이 내려앉으면 일어설 때 눈앞이 흔들리고, 목소리의 높이가 내려앉으면 낮고 차분한 소리가 되죠. 예보의 숫자가 바닥 눈금에 붙으면 '거의 없다'가 되고, 사람의 허리가 내려앉으면 겸손한 사람이 됩니다.