마음도 ‘무겁다’ — 重い는 아래로 끌어당기는 힘

重い 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   물건이 아래로 끌린다

   この箱は重いので、二人で運びましょう。

   kono hako wa omoi node, futari de hakobimashō

   이 상자는 무거우니 둘이 옮기죠.

   상자를 들어 올리려다 허리가 먼저 굽는 그림

2. 2

   몸이 아래로 끌린다

   今日は体が重くて、動きたくありません。

   kyō wa karada ga omokute, ugokitaku arimasen

   오늘은 몸이 무거워서 움직이고 싶지 않아요.

   이불 밖으로 나온 발이 다시 안으로 끌려 들어가는 그림

   体が重い 는 몸이 찌뿌둥할 때 쓰는 말.

3. 3

   마음이 아래로 끌린다

   明日の面談は少し気が重いです。

   ashita no mendan wa sukoshi ki ga omoi desu

   내일 면담은 좀 마음이 무겁네요.

   면담 시각이 적힌 수첩을 덮어 버리는 손의 그림

   気が重い 는 '마음이 내키지 않는다'.

4. 4

   병이 아래로 끌어당긴다

   症状はまだ重いですか。

   shōjō wa mada omoi desu ka

   증상은 아직 심하세요?

   침대에 누운 몸이 일어나려다 베개로 다시 내려앉는 그림

   병이 '심하다'는 重い, '가볍다'는 軽い.

5. 5

   책임이 아래로 누른다

   これは責任が重い仕事です。

   kore wa sekinin ga omoi shigoto desu

   이건 책임이 무거운 일입니다.

   서류 한 장을 받아 드는데 어깨가 한 뼘 내려앉는 그림