술도 ‘약하다’ — 弱い는 힘이 빠져 버티지 못하는 그림

弱い 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   사람의 힘이 빠져

   私は力が弱いので、手伝ってください。

   watashi wa chikara ga yowai node, tetsudatte kudasai

   저는 힘이 약해서요, 도와주세요.

   상자 손잡이를 잡았지만 팔이 떨려 들어 올리지 못하는 그림

2. 2

   불의 힘을 뺀다

   火を少し弱くしてください。

   hi o sukoshi yowaku shite kudasai

   불을 조금 줄여 주세요.

   가스 손잡이를 돌리자 불꽃이 납작하게 잦아드는 그림

   弱くする 는 '약하게 한다 = 줄인다'.

3. 3

   버티지 못한다

   この機械は水に弱いです。

   kono kikai wa mizu ni yowai desu

   이 기계는 물에 약해요.

   물 한 방울이 떨어지자 화면이 꺼져 버리는 그림

   〜に弱い 는 '~에 못 버틴다'.

4. 4

   몸이 못 버틴다

   お酒に弱いので、一杯だけにします。

   o-sake ni yowai node, ippai dake ni shimasu

   술에 약해서 한 잔만 하겠습니다.

   한 잔 마시고 벌써 볼이 빨개진 얼굴의 그림

   お酒に弱い 는 술자리에서 그대로 쓰는 말.

5. 5

   신호의 힘이 빠져

   ここは電波が弱いです。

   koko wa denpa ga yowai desu

   여기는 전파가 약해요.

   화면 위 안테나 막대가 한 칸만 남아 깜박이는 그림