弱い
yowai
Lemah minum juga — 弱い itu daya yang menyusut habis
Gambarnya Daya menyusut habis, sehingga dorongan paling kecil pun membuatnya goyah atau runtuh. 弱い runtuh pada dorongan pertama; 強い tetap berdiri sekeras apa pun didorong.
Di mana gambar itu muncul dalam 弱い
-
tenaga orang menyusut
私は力が弱いので、手伝ってください。
watashi wa chikara ga yowai node, tetsudatte kudasai
Tenaga saya lemah, tolong bantu saya.
Memegang pegangan kardus tapi lengannya bergetar dan tidak terangkat
-
mengecilkan api
火を少し弱くしてください。
hi o sukoshi yowaku shite kudasai
Tolong kecilkan apinya sedikit.
Memutar knop gas dan lidah api merata jadi lingkaran kecil
弱くする = membuatnya lemah, artinya mengecilkan.
-
tidak tahan
この機械は水に弱いです。
kono kikai wa mizu ni yowai desu
Mesin ini tidak tahan air.
Satu tetes air jatuh dan layarnya langsung mati
〜に弱い = tidak tahan terhadap sesuatu.
-
badan tidak tahan
お酒に弱いので、一杯だけにします。
o-sake ni yowai node, ippai dake ni shimasu
Saya tidak kuat minum, satu gelas saja.
Pipi sudah merah setelah satu gelas saja
お酒に弱い persis yang diucapkan di acara minum.
-
sinyal menyusut
ここは電波が弱いです。
koko wa denpa ga yowai desu
Di sini sinyalnya lemah.
Di layar tinggal satu batang antena yang berkedip
Semuanya dalam satu gambar
弱い hanya satu gambar: dayanya sudah menyusut habis, jadi tidak ada yang bertahan. Tarik daya itu dari lengan, kardusnya tidak terangkat; tarik sengaja dari api, isi panci tinggal mendidih perlahan. Kalau mesin tidak tahan air, ia lemah terhadap air; kalau badan tidak tahan satu gelas, kita lemah minum. Tarik daya itu dari sinyal, dan suara di telepon terus terputus.