狭い
semai
방도 마음도 ‘좁다’고 하는 말
그림 양쪽 벽이 몸 쪽으로 다가와 팔꿈치를 펼 자리가 남지 않는 그림. 狭い는 양쪽이 몸으로 다가오는 것, 広い는 양쪽이 멀어지는 것.
狭い 안에서 그림이 나타나는 자리
-
장소가 좁음
この部屋は狭いです。
kono heya wa semai desu
이 방은 좁습니다.
침대를 넣자 문이 반만 열리고 사람이 비스듬히 들어가는 그림
-
길이 좁음
道が狭いので車が通れません。
michi ga semai node kuruma ga tōre-masen
길이 좁아서 차가 못 지나갑니다.
양쪽 담 사이로 자전거 한 대가 겨우 지나가는 골목 그림
-
자리가 좁음
席が狭くて足が伸ばせません。
seki ga semaku-te ashi ga nobase-masen
자리가 좁아서 다리를 못 펴요.
앞 좌석 등받이에 무릎이 닿아 발을 옆으로 꼬는 그림
-
시야가 좁음
考えが狭いと損をします。
kangae ga semai to son o shi-masu
생각이 좁으면 손해를 봅니다.
한 장만 들여다보느라 옆에 쌓인 서류를 못 보는 그림
-
마음이 좁음
心が狭い人だと思われます。
kokoro ga semai hito da to omowa-re-masu
속 좁은 사람이라고 여겨집니다.
사소한 실수 하나를 손가락으로 가리키며 놓아 주지 않는 그림
心が狭い는 작은 일도 못 넘기는 성격을 가리킨다.
한 그림으로
狭い는 양쪽이 다가오는 그림 하나입니다. 방에서 다가오면 몸 돌릴 데가 없고, 길에서 다가오면 차가 못 지나가고, 자리에서 다가오면 다리를 펴지 못하죠. 생각에서 다가오면 다른 쪽이 안 보이는 것, 마음에서 다가오면 작은 일도 들어갈 자리가 없는 것이 됩니다.