少ない
sukunai
손님도 월급도 ‘적다’고 하는 말
그림 담을 자리는 그대로인데 안에 든 것이 모자라 바닥이 드러나 있는 그림. 少ない는 자리에 비해 수가 모자라는 것, 多い는 수가 자리를 메우는 것.
少ない 안에서 그림이 나타나는 자리
-
사람이 적음
平日はお客さんが少ないです。
heijitsu wa okyakusan ga sukunai desu
평일에는 손님이 적습니다.
불은 다 켜져 있는데 테이블 다섯 개가 비어 있는 가게 그림
-
금액이 적음
給料が少なくて困っています。
kyūryō ga sukunaku-te komat-te i-masu
월급이 적어서 힘듭니다.
봉투에서 꺼낸 지폐를 세다가 손가락이 바로 멈추는 그림
-
횟수가 적음
休みが少ない月です。
yasumi ga sukunai tsuki desu
휴일이 적은 달입니다.
달력 한 장에 빨간 숫자가 딱 하나만 보이는 그림
-
정보가 적음
情報が少ないので決められません。
jōhō ga sukunai node kime-rare-masen
정보가 적어서 결정할 수 없습니다.
책상에 종이 한 장만 놓인 채 펜을 들었다 놓는 그림
-
적어도
少なくとも三日かかります。
sukunaku-tomo mikka kakari-masu
적어도 사흘은 걸립니다.
손가락 세 개를 펴 보이며 '이보다 적게는 안 된다'는 듯 못을 박는 그림
少なくとも는 '적게 잡아도 이만큼'이라는 굳은 표현이다.
한 그림으로
少ない는 자리가 비어 있다는 그림 하나입니다. 손님이 모자라면 의자가 남는 것, 돈이 모자라면 달 끝이 힘든 것, 휴일이 모자라면 쉴 칸이 없는 것이죠. 정보가 모자라면 결정을 미루게 되고, '적어도'라고 앞을 막으면 그 아래로는 내려가지 않는다는 말이 됩니다.