熱い
atsui
접시도 사람도 ‘뜨겁다’고 하는 말
그림 손을 가까이 대면 안쪽에서 기운이 뿜어 나와 손을 움츠리게 하는 그림. 熱い는 안에서 기운이 뿜어 나오는 것, 冷たい는 닿은 손의 열을 빨아 가는 것.
熱い 안에서 그림이 나타나는 자리
-
물건이 뜨거움
やけどしますよ、お皿が熱いです。
yakedo shi-masu yo, osara ga atsui desu
화상 입어요, 접시가 뜨거워요.
접시에 손가락이 닿자마자 손을 홱 떼고 귀를 잡는 그림
-
음료가 뜨거움
コーヒーは熱いまま飲みたいです。
kōhī wa atsui mama nomi-tai desu
커피는 뜨거운 채로 마시고 싶어요.
잔 위로 김이 곧게 올라가 안경에 서리가 끼는 그림
-
몸이 열남
熱があって体が熱いです。
netsu ga at-te karada ga atsui desu
열이 있어서 몸이 뜨겁습니다.
이마에 올린 손바닥이 이불보다 뜨겁게 느껴지는 그림
-
사람이 열심
彼は仕事に熱い人です。
kare wa shigoto ni atsui hito desu
그는 일에 열정적인 사람입니다.
불 꺼진 사무실에 혼자 남아 서류를 붙들고 목소리를 높이는 그림
-
화제가 달아오름
今この話題が熱いです。
ima kono wadai ga atsui desu
지금 이 이야기가 한창입니다.
한 화면에 사람들 손가락이 몰려들어 댓글이 쉼 없이 쌓이는 그림
熱い는 유행·시합·승부가 한창 달아올랐을 때도 쓴다.
한 그림으로
熱い는 안에서 밖으로 뿜어 나오는 기운 하나입니다. 접시에서 뿜어 나오면 만질 수 없는 것, 잔에서 뿜어 나오면 김이 오르는 것, 몸에서 뿜어 나오면 열이 있는 것, 사람에게서 뿜어 나오면 일에 빠져 있는 것이죠. 이야기에서 뿜어 나오면 지금 사람들이 달려드는 화제가 됩니다.