熱い
atsui
Dalam bahasa Jepang, piring dan orang bisa sama-sama 'panas'
Gambarnya Gambar tangan didekatkan, lalu dari dalam ada panas mendorong keluar sampai jari refleks menarik. 熱い adalah panas yang mendorong keluar ke arah kita, 冷たい adalah panas di tangan kita yang tersedot pergi.
Di mana gambar itu muncul dalam 熱い
-
benda panas
やけどしますよ、お皿が熱いです。
yakedo shi-masu yo, osara ga atsui desu
Hati-hati, nanti terbakar — piringnya panas.
Ujung jari menyentuh piring lalu tangan langsung ditarik dan memegang cuping telinga
-
minuman panas
コーヒーは熱いまま飲みたいです。
kōhī wa atsui mama nomi-tai desu
Saya ingin minum kopinya selagi panas.
Uap naik tegak dari mulut cangkir dan mengaburkan kacamata
-
badan demam
熱があって体が熱いです。
netsu ga at-te karada ga atsui desu
Saya demam, jadi badan terasa panas.
Telapak tangan di dahi, dan dahinya lebih panas daripada selimut
-
orang bersemangat
彼は仕事に熱い人です。
kare wa shigoto ni atsui hito desu
Dia orang yang sangat bersemangat soal pekerjaan.
Sendiri di kantor yang lampunya sudah mati, masih memegang berkas dan bicara dengan suara tinggi
-
topik sedang panas
今この話題が熱いです。
ima kono wadai ga atsui desu
Topik ini sedang panas sekarang.
Banyak jari berebut satu layar sementara komentar menumpuk tanpa henti
熱い juga dipakai untuk tren, pertandingan, atau persaingan yang sedang memuncak.
Semuanya dalam satu gambar
熱い hanya satu panas yang mendorong dari dalam. Mendorong dari piring berarti tidak bisa dipegang, dari cangkir berarti uap naik, dari badan berarti demam, dari seorang manusia berarti ia terbakar untuk pekerjaannya. Mendorong dari sebuah topik berarti itulah yang sedang diserbu semua orang.