‘좋아요’가 거절이 되는 순간

いい 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   물건이 좋음

   このカメラはいいですね。

   kono kamera wa ii desu ne

   이 카메라 좋네요.

   카메라를 들어 무게를 가늠하고 고개를 끄덕이는 그림

2. 2

   해도 됨

   窓を開けてもいいですか。

   mado o ake-te mo ii desu ka

   창문을 열어도 될까요?

   창틀에 손을 올린 채 상대 얼굴을 보고 끄덕임을 기다리는 그림

   〜てもいい는 허락을 묻고 주는 꼴이다.

3. 3

   필요 없음

   いいえ、袋はいいです。

   iie, fukuro wa ii desu

   아니요, 봉투는 괜찮아요.

   계산대에서 내민 봉투에 손바닥을 들어 가볍게 막는 그림

   いいです는 말투에 따라 '됐습니다(필요 없어요)'라는 거절이 된다.

4. 4

   그것으로 됨

   明日の三時でいいですか。

   ashita no sanji de ii desu ka

   내일 세 시로 괜찮으세요?

   수첩의 세 시 칸을 손가락으로 짚고 눈으로 확인받는 그림

5. 5

   날씨가 좋음

   今日はいい天気ですね。

   kyō wa ii tenki desu ne

   오늘은 날씨가 좋네요.

   문을 열자 구름 없는 하늘이 보여 저절로 고개가 끄덕여지는 그림