難しい
muzukashii
‘어렵습니다’가 ‘안 됩니다’인 이유
그림 손잡이를 돌려도 걸린 채 열리지 않아 손이 한참 그 자리에 머무는 그림. 難しい는 손이 걸려 나아가지 못하는 것, 易しい는 걸리지 않고 쑥 지나가는 것.
難しい 안에서 그림이 나타나는 자리
-
글자가 어려움
この漢字は難しいです。
kono kanji wa muzukashii desu
이 한자는 어렵습니다.
획이 빽빽한 글자 앞에서 손가락이 공중에 멈춰 있는 그림
-
일이 어려움
今日中に終わるのは難しいです。
kyō-jū ni owaru no wa muzukashii desu
오늘 안에 끝내는 건 어렵습니다.
시계와 남은 서류 더미를 번갈아 보고 고개를 기울이는 그림
-
사람이 까다로움
部長は難しい人です。
buchō wa muzukashii hito desu
부장님은 까다로운 분입니다.
결재판을 들고 문 앞에서 숨을 한 번 고르는 그림
難しい人는 '어려운 사람'이 아니라 상대하기 까다로운 사람이다.
-
표정이 굳음
難しい顔をしていますね。
muzukashii kao o shi-te i-masu ne
표정이 심각하시네요.
미간에 주름이 잡히고 입술이 한 줄로 닫혀 있는 얼굴 그림
-
완곡한 거절
値引きは難しいです。
nebiki wa muzukashii desu
값을 깎는 것은 어렵습니다.
계산기를 두드려 보고는 그대로 손을 떼며 고개를 기울이는 그림
일본어에서 難しいです는 사실상 '안 됩니다'를 부드럽게 말하는 방식이다.
한 그림으로
難しい는 손이 걸려 나아가지 못한다는 그림 하나입니다. 글자에서 걸리면 읽지 못하는 것, 일정에서 걸리면 오늘 안에 못 끝내는 것, 사람에게서 걸리면 비위를 맞추기 힘든 것이죠. 얼굴에서 걸리면 미간이 펴지지 않는 것, 값에서 걸리면 '어렵습니다' 한 마디로 끝나는 거절이 됩니다.