難しい
muzukashii
जापानीमा 'गाह्रो छ' भन्नु 'हुन्न' भन्नु हो
चित्र हातले चुक्कुल घुमाउँदा अड्किएर ढोका नखुल्ने, हात त्यहीँ धेरै बेर बस्ने चित्र। 難しい हात अड्किएर रोकिने हो, 易しい हात नअड्किई सरासर जाने हो।
難しい मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अक्षर गाह्रो
この漢字は難しいです。
kono kanji wa muzukashii desu
यो कान्जी गाह्रो छ।
धेरै रेखा भएको अक्षर अगाडि औँला हावामै अडिएको चित्र
-
काम गाह्रो
今日中に終わるのは難しいです。
kyō-jū ni owaru no wa muzukashii desu
आजै सक्नु गाह्रो छ।
घडी र बाँकी फाइलको थुप्रो पालैपालो हेर्दै टाउको ढल्काउने चित्र
-
मान्छे नखरा
部長は難しい人です。
buchō wa muzukashii hito desu
विभागीय प्रमुख नखरा पर्नुहुन्छ।
स्वीकृतिको फाइल बोकेर उनको ढोकाअगाडि एक सास तान्ने चित्र
難しい人 अप्ठ्यारोमा परेको मान्छे होइन, व्यवहार गर्न कठिन मान्छे हो।
-
अनुहार कठोर
難しい顔をしていますね。
muzukashii kao o shi-te i-masu ne
अनुहार गम्भीर देखिन्छ नि।
आँखीभौंबीच खुम्चिएको र ओठ एक रेखामा बन्द भएको अनुहारको चित्र
-
नम्र अस्वीकार
値引きは難しいです。
nebiki wa muzukashii desu
छुट दिनु गाह्रो छ।
क्यालकुलेटर थिचेर हेरेपछि हात उठाउँदै टाउको ढल्काउने चित्र
जापानीमा 難しいです व्यवहारमा 'हुन्न' भन्ने नरम तरिका हो।
सबै एउटै चित्रमा
難しい एउटै चित्र हो — हात अड्किएर अगाडि नबढ्नु। अक्षरमा अड्किए पढ्नै नसक्ने, तालिकामा अड्किए आजै सकिन नसक्ने, मान्छेमा अड्किए मन बुझाउन कठिन। अनुहारमा अड्किए आँखीभौंको खुम्चाइ नखुल्ने, र मूल्यमा अड्किए 'गाह्रो छ' भन्ने एक वाक्यले अस्वीकार पूरा हुन्छ।