ShareDocs — कोरियामा काम र जीवनका ढाँचाहरू

जापानी

शब्दकोशले एउटै शब्दलाई दर्जनौं अर्थमा टुक्र्याउँछ। ती अर्थहरू प्रायः एउटै चित्रबाट उम्रेका हुन्छन्। चित्र एक पटक समातेपछि बाँकी आफैं आउँछ।

てもらう te-morau तीर उही हो, तर यसपटक म तान्छु काम उसैगरी मतिर आउँछ, तर यसपटक म आफैँ डोरी तान्छु। कर्ता दिने हात होइन, लिने हात हो। जापानी 5 प्रयोगहरू

られる(受身) rareru-ukemi कर्मवाच्य 'भोग्नु' होइन, क्यामेरा सार्नु हो अर्कोले हानेको तीर मतिर खसेर ठोकिन्छ। क्यामेरा हान्ने पट्टि होइन, लाग्ने पट्टि उभिएको छ। जापानी 5 प्रयोगहरू

させる(使役) saseru-shieki उही हातले धकेल्छ, उही हातले बाटो खोल्छ म हात बढाएर अर्कोलाई चलायमान बनाउँछु। जोडले धकेले आदेश, छेउ लागेर बाटो दिए अनुमति। जापानी 5 प्रयोगहरू

つ tsu औंला भाँच्दै गनिने つ वस्तुको नाम नसोधी एक-एक गर्दै औंला उठाएर गनेको जस्तो। जापानी 5 प्रयोगहरू

個 ko हत्केलामा अट्ने कुरा गन्ने 個 हत्केलामा राख्न मिल्ने सानो, बलियो डल्लो — नत चेप्टो, नत लामो, बस एउटा गुड्को। जापानी 5 प्रयोगहरू

人 nin 人 ले टाउको मात्रै गन्छ लाइनमा उभिएका टाउका एक-एक गरी छाम्दै गनेको जस्तो। को हो भन्ने होइन, कति ठाउँ भरिन्छ भन्ने। जापानी 5 प्रयोगहरू

本 hon फोन कल पनि एउटा 本 लामो र पातलो एउटा कुरा निकालेर ठाडो पारेको जस्तो। भित्र एउटा धर्को देखियो भने 本 चल्छ। जापानी 5 प्रयोगहरू

枚 mai चेप्टो भए एउटै 枚 पातलो र चेप्टो एउटा पाना। खप्ट्याएर थुपार्न मिल्छ भने 枚 चल्छ। जापानी 5 प्रयोगहरू

匹 hiki उचाल्न सकिने भए 一匹 काखमा वा हत्केलामा अट्ने सानो, आफैँ चलमलाइरहने एउटा प्राणी। जापानी 5 प्रयोगहरू

台 dai 台 भनेको स्ट्यान्डमा राखिएको मेसिन 台 अक्षरको अर्थ नै 'स्ट्यान्ड' हो। त्यसमाथि सिङ्गै अडेर आफ्नो ठाउँ ओगटेको मेसिन कल्पना गर्नुहोस्। जापानी 5 प्रयोगहरू

回 kai एक फन्को नै एक 回 उही काम एक फन्को घुमेर फेरि पहिलेकै ठाउँमा आइपुगेको जस्तो। हरेक फन्कोमा गन्ती एक बढ्छ। जापानी 5 प्रयोगहरू

度 do 度 भनेको स्केलको एउटा धर्को थर्मोमिटरजस्तै धर्का कोरिएको मापक। जति पटक भोगियो, धर्को त्यति माथि चढ्छ; कति माथि पुग्यो भन्ने मात्र फरक पर्छ। जापानी 5 प्रयोगहरू

冊 satsu बाँधिएर ठाडो पट्टी बन्यो भने 一冊 धेरै पाना खप्ट्याएर एक छेउ सिलाएको बिटो। उठाउँदा हातमा छामिने त्यही बाक्लोपन नै 冊 हो। जापानी 5 प्रयोगहरू

たい tai たい भनेको इच्छा होइन, आफैंबाट पस्रिएको हात हो आफ्नै छातीबाट एउटा हात अगाडि पस्रिएको चित्र। त्यो हात आफूबाट मात्र निस्कन्छ। जापानी 5 प्रयोगहरू

そうだ souda दुई そうだ फरक होइनन् — दुवैले भन्छन् "यो मेरो होइन" आफूले जाँचेको होइन — आँखाले सतहबाट टिपेको वा कानले हावाबाट टिपेको कुरा जस्ताको तस्तै राखिदिनु। जापानी 5 प्रयोगहरू

ようだ youda ようだ अनुमान होइन — दुई पाना खप्ट्याउनु हो दुईवटा पारदर्शी पाना एकमाथि अर्को राखेर हेर्नु — यो त्यसमाथि ठ्याक्कै मिल्यो। जापानी

らしい rashii らしい ले हल्ला र "-जस्तै-पन" दुवै एउटै हातमा समात्छ उताबाट बतासले ल्याएको गन्ध सुँघेर बोलेजस्तो। त्यो आफूले बनाएको होइन, उताबाटै आएको हो। जापानी 5 प्रयोगहरू

はず hazu はず अनुमान होइन — दाँत मिलेर बज्ने आवाज हो दुई गियरका दाँत ठ्याक्कै मिलेको चित्र। थाहा भएका कुरा जोड्दा यहीँ मिल्नुपर्ने हो। जापानी 5 प्रयोगहरू

つもり tsumori つもり योजना होइन — दिमागभित्र मात्र झुन्डिएको एउटा तस्बिर हो पहिल्यै कोरेको एउटा तस्बिर — संसारमा होइन, आफ्नै दिमागभित्र झुन्डिएको। जापानी 5 प्रयोगहरू

べき beki べき "गर्नैपर्छ" होइन — माथिबाट राखिने रुलर हो ठीक-बेठीक नाप्ने सोझो रुलर माथिबाट राखेजस्तो। आफ्नो परिस्थिति होइन, रुलरले देखाएको दिशा। जापानी 5 प्रयोगहरू

かもしれない kamoshirenai かもしれない ढोका अलिकति उघारेर छोड्ने शब्द हो बन्द ढोकालाई एउटा औंला छिर्ने जति मात्र उघारेजस्तो। त्यही चेपबाट अर्को सम्भावना भित्र पस्न सक्छ। जापानी 5 प्रयोगहरू

なければならない nakereba-naranai なければならない लामो र गाह्रो होइन — एउटै बाटो बाँकी रहेको हो दोबाटोमा अरू सबै बाटो बन्द भई एउटै बाटो बाँकी रहेको चित्र। उम्कने बाटो छैन। जापानी

てもいい temoii てもいい अनुमति होइन — "ढोका खुला छ" भन्ने चिन्ह हो अगाडिको ढोका खुलै रहेको चित्र। छिरे पनि केही हुँदैन। जापानी 5 प्रयोगहरू

てはいけない tewaikenai てはいけない "निषेध" होइन — ढोकाअगाडि झरेको बार हो खुला रहेको ढोकाअगाडि एउटा बार धड्याम्म झरेको चित्र। यो बाटो अब बन्द भयो। जापानी

だろう darou だろう अनुमान होइन — अर्कातिर गुडाइदिएको बल हो वाक्यलाई किला ठोकेर नबाँधी, अगाडिको मान्छेतिर एउटा बल बिस्तारै गुडाइदिएजस्तो। जापानी 5 प्रयोगहरू