冷たい
tsumetai
पानी पनि जवाफ पनि 'चिसो' हुने बेला
चित्र छुनेबित्तिकै हातको तातोपन उता सोसिएर औँलाका टुप्पा अररो हुने चित्र। 冷たい छोएको चीजको तातोपन तान्ने हो, 熱い भित्रबाट ताप बाहिर पठाउने हो।
冷たい मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
वस्तु चिसो
冷たい水をください。
tsumetai mizu o kudasai
चिसो पानी दिनुहोस्।
गिलासको बाहिर पानीका थोपा टाँसिएर पक्रेका औँला खुम्चिने चित्र
-
शरीर अररो
手が冷たいので温めます。
te ga tsumetai node atatame-masu
हात चिसो भएकाले तताउँछु।
रातो भएको हात मुखअगाडि जोडेर भित्र सास फुक्ने चित्र
-
खाना चिसो
ご飯が冷たくなりました。
gohan ga tsumetaku nari-mashita
भात चिसो भयो।
बाफ बन्द भएपछि थालको तेल सेतो भएर जम्ने चित्र
-
बोलीमा तातोपन नहुनु
返事が冷たかったです。
henji ga tsumetakatta desu
जवाफ निकै रुखो थियो।
एक शब्द फर्काएर पिठ्यूँ फर्काउँदै ढोका बन्द गर्ने चित्र
-
नजर चिसो
冷たい目で見られました。
tsumetai me de mi-rare-mashita
चिसो नजरले हेरियो।
हाँसो नभएका आँखाले तलबाट माथि एकचोटि नाप्दै टाउको फर्काउने चित्र
मान्छे वा व्यवहारबारे 冷たい भने 'माया नभएको' अर्थमा बुझिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
冷たい एउटै अनुभूति हो — आफ्नो पट्टिको तातोपन तानिनु। गिलासले तानेपछि पानी सिरसिरे, औँलाबाट गएपछि हात अररो, भातबाट गएपछि चिसो भात। जवाफबाट तातोपन गएपछि बोली रुखो बन्छ, आँखाबाट गएपछि एक नजरले मान्छे जमाउँछ।