冷たい
tsumetai
Saat air dan jawaban sama-sama 'dingin'
Gambarnya Gambar begitu disentuh, kehangatan di tangan tersedot ke sana dan ujung jari menjadi kaku. 冷たい menyedot kehangatan dari yang menyentuhnya, 熱い mendorong panas ke arah kita.
Di mana gambar itu muncul dalam 冷たい
-
benda dingin
冷たい水をください。
tsumetai mizu o kudasai
Minta air dingin.
Titik-titik air di luar gelas, dan jari yang memegangnya menguncup
-
badan kaku kedinginan
手が冷たいので温めます。
te ga tsumetai node atatame-masu
Tangan saya dingin, jadi saya hangatkan.
Tangan yang memerah dirapatkan di depan mulut lalu diembusi napas
-
makanan sudah dingin
ご飯が冷たくなりました。
gohan ga tsumetaku nari-mashita
Nasinya sudah dingin.
Uap berhenti, dan lemak di piring memadat jadi bercak putih
-
kata tanpa kehangatan
返事が冷たかったです。
henji ga tsumetakatta desu
Jawabannya dingin sekali.
Satu kata pendek dilempar, lalu punggung berbalik dan pintu ditutup
-
tatapan dingin
冷たい目で見られました。
tsumetai me de mi-rare-mashita
Saya ditatap dengan mata yang dingin.
Mata tanpa senyum menyapu dari bawah ke atas sekali lalu menoleh pergi
冷たい tentang orang atau sikap dibaca sebagai tidak punya rasa kepada orang lain.
Semuanya dalam satu gambar
冷たい hanya satu rasa: kehangatan di sisi kita tersedot keluar. Gelas menyedotnya, airnya segar; ujung jari kehilangannya, tangan jadi kaku; nasi kehilangannya, makanannya dingin. Jawaban yang kehilangannya menjadi kering, dan mata yang kehilangannya bisa membekukan orang dengan satu tatapan.