手
te
'टिकट' र 'सिपालु' भित्र लुकेको हात
चित्र हातको पन्जा खुल्छ, पाँच औंला कुनै चीजतर्फ बढ्छ, र त्यसलाई पक्रन्छ, बढाउँछ, चलाउँछ। 手 अगाडि बढी पक्रने हात हो, 足 हामीलाई त्यहाँसम्म पुर्याउने खुट्टा हो।
手 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
धुने हात
手を洗ってから入ってください。
te o aratte kara haitte kudasai
हात धोएपछि भित्र पस्नुहोस्।
धाराको पानीमुनि दुई पन्जा एकआपसमा मस्काएर धोएपछि पानी झट्कारेर ढोका धकेल्ने दृश्य
-
हातबाट हातमा जाने कागज
すみません、切手を二枚ください。
sumimasen, kitte o ni-mai kudasai
माफ गर्नुहोस्, दुई टिकट दिनुहोस्।
ठूलो ताउबाट काटिएको सानो चौकोन औंलाको टुप्पोमा च्यापिएर खामको माथि टाँसिने दृश्य
切手 'काटेर हातमा दिने कागज' भन्ने तस्बिरबाट बनेको शब्द हो।
-
हात गन्नु भनेको मान्छे गन्नु
今日は人手が足りません。
kyō wa hitode ga tarimasen
आज काम गर्ने मान्छे कम भयो।
कारखानामा पन्जा लगाएका दुई जोर हात मात्र चलिरहेका, अरू टेबलमा कुनै हात नभएको दृश्य
-
माथि उठेको हात
田中さんは運転が上手ですね。
Tanaka-san wa unten ga jōzu desu ne
तानाका जी, तपाईं गाडी राम्रो चलाउनुहुन्छ।
धेरै हातमध्ये एउटा हात एक बित्ता माथि रहेको र अझ हलुका चल्ने दृश्य
上手 को अक्षरगत अर्थ 'हात माथि' — सिपको नाप हातको उचाइले बनाइएको छ।
-
छेउबाट थपिने हात
重いので手伝ってください。
omoi node tetsudatte kudasai
गह्रौं छ, अलि सघाउनुहोस् न।
एउटा मान्छेले बोकेको बाकसमुनि अरू दुई हात छिरेर भार बाँड्ने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
手 एउटै हात हो जो अगाडि बढ्छ। धाराको पानीमुनि राख्यो भने धुने हात, सानो कागज काटेर अर्कोको हातमा दियो भने 切手 अर्थात् टिकट, कारखानामा चलिरहेका हात गन्यो भने 人手 अर्थात् काम गर्ने मान्छे। एउटै हात अरूभन्दा एक बित्ता माथि उठ्यो भने 上手, सिपालु; अर्कोको भारीमुनि छिर्यो भने 手伝う, सघाउनु। शब्द फरक छन्, तस्बिरभित्र चल्ने चीज सधैं हात नै हो।