土
tsuchi
गमलाको माटोदेखि शनिबारसम्म — पैतालामुनिको एउटै जमिन
चित्र पैतालामुनि ओछ्याइएको जमिन — टेक्यो भने दबिन्छ, पानी हाल्यो भने रंग गाढो हुन्छ। 土 हामी टेकेको जमिन हो, 水 त्यसमाथि बग्दै छिर्ने पानी हो।
土 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
गमलाको माटो
植木の土が乾いています。
ueki no tsuchi ga kawaite imasu
गमलाको माटो सुकेको छ।
गमलाको सतहको माटो सेतो भएर सुकेको र फुटेर धर्सा परेको दृश्य
-
रेखा तानेर बाँडिएको जमिन
この土地は高いです。
kono tochi wa takai desu
यहाँको जग्गा महँगो छ।
खाली जमिनमा डोरी तानेर किला ठोकी एउटा कित्ता छुट्याएको दृश्य
土地 'माटो र त्यसको ठाउँ' हो — जमिनको मूल्य बताउँदा चल्ने शब्द।
-
जुत्तामा लागेको माटो
土足で入らないでください。
dosoku de hairanaide kudasai
जुत्ता लगाएरै भित्र नआउनुहोस्।
ढोकाको काठको भुइँमा जुत्ताको तलुवा आकारको माटाको छाप लहरै परेको दृश्य
土足 'माटो लागेको खुट्टा' हो — जुत्ता नफुकाल्नु माटोले चित्रित छ।
-
माटोसँग गरिने काम
父は土木の仕事をしています。
chichi wa doboku no shigoto o shite imasu
बुबा निर्माणको काम गर्नुहुन्छ।
एक्स्काभेटरले माटो निकालेको र त्यही खाल्डोमा खम्बा ठड्याएर बाटो बनाइएको दृश्य
土木 'माटो र काठ' हो — जमिन खनेर संरचना ठड्याउने काम।
-
हप्ताको माटोको दिन
土曜日も店を開けます。
doyōbi mo mise o akemasu
शनिबार पनि पसल खोल्छु।
पात्रोको एक कोठामा माटो अक्षर छापिएको र त्यसमाथि 'खुला' लेखेको कागज राखिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
土 पैतालामुनिको जमिन हो। गमलामा राख्यो भने सुक्ने र पानी चाहिने 土, रेखा तानेर मूल्य तोक्यो भने 土地 अर्थात् जग्गा। जुत्ताको तलुवासँगै घरभित्र आयो भने 土足, खनेर खम्बा ठड्याई बाटो र पुल बनायो भने 土木 अर्थात् निर्माण, हप्ताको एक दिनमा नाम टाँस्यो भने 土曜日, शनिबार। शब्द फेरिन्छ, पैतालामुनिको माटो फेरिँदैन।