暗い
kurai
'त्यो मलाई थाहै छैन' पनि 暗い
चित्र उज्यालो नपुगेर भित्र के छ देख्न नसकिने चित्र। 暗い उज्यालो नपुगेर नदेखिनु, 明るい उज्यालो भरिएर देखिनु।
暗い मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
उज्यालो नपुगेको ठाउँ
廊下が暗いので、電気をつけます。
rōka ga kurai node, denki o tsukemasu
कोरिडोर अँध्यारो छ, बत्ती बाल्छु।
आफ्नै खुट्टा नदेखिएर भित्तामा हात चलाउँदै स्विच खोजेको चित्र
-
रङबाट उज्यालो निकाल्नु
面接には暗い色のスーツで行きます。
mensetsu ni wa kurai iro no sūtsu de ikimasu
इन्टरभ्यूमा गाढा रङको सुट लगाएर जान्छु।
र्याकबाट फिक्काको साटो गाढा नेभी सुट निकालेको चित्र
लुगाको कुरामा 'गाढा रङ' भन्ने अर्थ मात्र हुन्छ।
-
अनुहारमा उज्यालो नहुनु
今日は顔が暗いですね、大丈夫ですか。
kyō wa kao ga kurai desu ne, daijōbu desu ka
आज अनुहार मुर्झाएको छ, ठीक छ?
अभिवादन गर्दा पनि टाउको नउठाई काम गरिरहेको सहकर्मीको चित्र
-
अगाडिको बाटो अँध्यारो
今年の見通しは暗いです。
kotoshi no mitōshi wa kurai desu
यो वर्षको सम्भावना अँध्यारो छ।
कोरिडोरको छेउको ढोका बन्द, एक रेखा उज्यालो पनि नचुहिएको चित्र
-
विषयभित्र उज्यालो नपुग्नु
私はパソコンに暗いんです。
watashi wa pasokon ni kurai n desu
मलाई कम्प्युटर थाहै छैन।
सेटिङको विन्डो अगाडि राखेर कहाँ किल्क गर्ने थाहा नपाई हात रोकिएको चित्र
〜に暗い भनेको त्यसबारे थाहा नहुनु; 〜に明るい को उल्टो।
सबै एउटै चित्रमा
暗い को एउटै चित्र छ — उज्यालो नपुगेर भित्र नदेखिनु। कोरिडोरमा उज्यालो नभए भित्तामा हात चलाउँदै स्विच खोजिन्छ; रङबाट उज्यालो निकाल्यो भने गाढा र गम्भीर रङ बन्छ। अनुहारमा उज्यालो नभए मनको भाव पढ्न सकिँदैन, त्यसैले 'ठीक छ?' भन्नुपर्छ; अगाडिको बाटोमा उज्यालो नभए भविष्य अँध्यारो। कुनै विषयभित्र उज्यालो नपुग्यो भने त्यो विषय थाहै नहुने मान्छे हुन्छ।